Lyrics and translation Fiona Pears, Ian Tilley, Libera, Robert Prizeman & Steven Geraghty - Bayan Ko

Bayan Ko

Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya
Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pag-ibig na sa kanyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag
At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya

Mon Pays

Mon pays, tu as été emprisonné
J'ai été plongé dans la misère
Même un oiseau qui peut voler librement
Tu l'enfermes et il pleure
Un pays aussi parfait
Ne voudrait pas être libéré
Mon précieux pays, les Philippines
Nid de larmes et de souffrance
Mon désir
Te voir complètement libre
Mon pays, les Philippines
Terre d'or et de fleurs
L'amour qui dans sa main
A offert sa beauté et sa grâce
Et dans sa beauté et sa douceur
Les étrangers ont été séduits
Mon pays, tu as été emprisonné
J'ai été plongé dans la misère
Même un oiseau qui peut voler librement
Tu l'enfermes et il pleure
Un pays aussi parfait
Ne voudrait pas être libéré
Mon précieux pays, les Philippines
Nid de larmes et de souffrance
Mon désir
Te voir complètement libre