Lyrics and translation Fiona Pears, Ian Tilley, Libera, Robert Prizeman & Steven Geraghty - Bayan Ko

Bayan Ko

Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya
Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pag-ibig na sa kanyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag
At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya

Моя Родина

Родина моя, тебя пленили,
Окунули в страдания.
Даже птица, что свободно летает,
Запертая, плачет в клетке.
Разве страна, столь прекрасная,
Не возжелает освобождения?
Филиппины, моя драгоценность,
Гнездо слёз и страданий.
Моё стремление —
Увидеть тебя совершенно свободной,
Моя страна, Филиппины,
Земля золота и цветов.
Любовь, что в её ладонях,
Пожертвовала красотой и прелестью.
И её изяществом и красотой
Чужеземцы были очарованы.
Родина моя, тебя пленили,
Окунули в страдания.
Даже птица, что свободно летает,
Запертая, плачет в клетке.
Разве страна, столь прекрасная,
Не возжелает освобождения?
Филиппины, моя драгоценность,
Гнездо слёз и страданий.
Моё стремление —
Увидеть тебя совершенно свободной.