The Cloths of Heaven - Fionnuala Gill translation in Russian

The Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Одеяния небес

Будь у меня небесные расшитые ткани,
Искусно сотканные из золотого и серебряного света,
Синие, тусклые и темные полотна
Ночи, света и полусвета,
Я бы расстелила их под твоими ногами:
Но я, будучи бедной, имею лишь свои мечты;
Я расстелила свои мечты под твоими ногами;
Ступай осторожно, потому что ты ступаешь по моим мечтам.