Lyrics and translation Fiordaliso - Accidenti a Te - Live

Accidenti a Te - Live

Questa volta giuro ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io

Lo so che poi verranno giorni duri
E che avrò meno soldi di così
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli è tutto un altro film

Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima città
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimità

E visto che finisce così male
E che il rispetto tu non sai cos'è
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia è

Accidenti a te che mi fai soffrire
E t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria già delle persone sole

Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz'ora di felicità
E ora stai con me per comodità
Accidenti a te

Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a metà
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succederà

Lo so farò di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te
Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donnafacile non è

Accidenti a te
Te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me
Che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola

Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E ora io e te
Dimmi che si fa

Eppure ci vogliamo ancora bene
Tutto questo tempo insieme
Sarà stato anche felicità, che un istante è
Accidenti a me
ACCIDENTI A TE

Черт бы тебя побрал - Live

На этот раз, клянусь, с меня хватит,
Брошу все и скажу тебе "прощай".
Теперь, когда мое терпение лопнуло,
Теперь я сама себе хозяйка.

Я знаю, что потом настанут тяжелые дни,
И что у меня будет еще меньше денег,
Что мы заплатим за все наши ошибки,
Что быть одной — это совсем другая история.

Трудно снова стать незнакомцами
В этом маленьком городке.
Разговаривать через адвокатов
Даже о нашей близости.

И раз уж все так плохо кончается,
И ты не знаешь, что такое уважение,
Все, что я могу тебе сказать
В конце нашей истории это:

Черт бы тебя побрал, ты заставляешь меня страдать,
И тешишь себя иллюзией, что расставание омолаживает.
Черт бы тебя побрал, ты причиняешь мне боль
С жестокостью, свойственной одиноким людям.

Вспоминаю день, когда мы влюбились,
Слишком быстро оттаяли
За полчаса счастья,
А теперь ты со мной ради удобства.
Черт бы тебя побрал.

Желаю тебе горько пожалеть,
Так, чтобы разорвало тебя на части,
Проливать пару слезинок время от времени.
Со мной это точно случится.

Я знаю, я сделаю все, чтобы забыть тебя,
Знаешь, сколько таких, как ты, я найду.
Но утешаться мимолетными романами
Легкомысленной женщине не пристало.

Черт бы тебя побрал,
Говорю тебе тихо,
Хотя хочется кричать, что я тебя ненавижу и люблю.
Черт бы меня побрал,
Что я все еще ношу в себе
Детский страх спать одной.

К сожалению, мы тоже привыкли друг к другу,
Больше не грешим и умираем от спокойствия.
И теперь мы с тобой,
Скажи, что делать?

И все же мы все еще любим друг друга,
Все это время вместе
Было, наверное, и счастьем, которое длится лишь мгновение.
Черт бы меня побрал.
ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОБРАЛ.