Lyrics and translation Fiordaliso - Accidenti a te

Accidenti a te

Questa volta, giuro, ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io
Lo so che poi verranno giorni duri
E che avrò meno soldi di così
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli è tutto un altro film

Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima città
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimità
E visto che finisce così male
E che il rispetto tu non sai cos'è
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia è

Accidenti a te che mi fai soffrire
E t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria già delle persone sole
Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz'ora di felicità
E ora stai con me per comodità
Accidenti a te

Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a metà
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succederà
Lo so, farò di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te
Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donna facile non è

Accidenti a te, te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me, che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola

Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E ora io e te, dimmi che si fa
Eppure ci vogliamo ancora bene
Tutto questo tempo insieme
Sarà stato anche felicità, che un istante è
Accidenti a me
Accidenti a te

Diable, toi

Cette fois, je te le jure, j'en ai assez
J'abandonne tout et je te dis au revoir
Maintenant que j'ai épuisé ma patience
Maintenant, je commande moi-même
Je sais que des jours difficiles viendront
Et que j'aurai moins d'argent que cela
Que nous paierons tous nos erreurs
Qu'être seul est un tout autre film

Difficile de redevenir des inconnus
Dans cette petite ville
Parler à travers les avocats
Même de notre intimité
Et vu que ça finit si mal
Et que tu ne sais pas ce qu'est le respect
Tout ce que je peux te dire
Au fond de cette histoire, c'est

Diable, toi qui me fais souffrir
Et qui t'imagines que se séparer nous rajeunit
Diable, toi qui me fais du mal
Avec la méchanceté déjà des personnes seules
Je repense au jour où nous sommes tombés amoureux
Trop vite décongelés
En une demi-heure de bonheur
Et maintenant tu es avec moi par commodité
Diable, toi

Je te souhaite d'avoir un beau regret
De ceux qui te brisent en deux
De pleurer deux larmes de temps en temps
C'est sûr que cela m'arrivera
Je sais, je ferai tout pour t'oublier
Tu sais combien j'en trouve comme toi
Mais se consoler avec des amours rapides
Pour une femme facile ce n'est pas

Diable, toi, je te le dis doucement
Alors que j'aimerais crier que je te déteste et que je t'aime
Diable, moi, qui garde encore
La peur un peu enfantine de dormir seule

Malheureusement, nous nous sommes aussi habitués
Nous ne faisons plus de péchés et nous mourons de tranquillité
Et maintenant, toi et moi, dis-moi ce qu'on fait
Et pourtant, nous nous aimons encore
Tout ce temps ensemble
Aura aussi été du bonheur, qu'un instant c'est
Diable, moi
Diable, toi