Lyrics and translation Fiordaliso - Accidenti a te

Accidenti a te

Questa volta, giuro, ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io
Lo so che poi verranno giorni duri
E che avrò meno soldi di così
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli è tutto un altro film

Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima città
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimità
E visto che finisce così male
E che il rispetto tu non sai cos'è
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia è

Accidenti a te che mi fai soffrire
E t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria già delle persone sole
Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz'ora di felicità
E ora stai con me per comodità
Accidenti a te

Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a metà
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succederà
Lo so, farò di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te
Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donna facile non è

Accidenti a te, te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me, che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola

Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E ora io e te, dimmi che si fa
Eppure ci vogliamo ancora bene
Tutto questo tempo insieme
Sarà stato anche felicità, che un istante è
Accidenti a me
Accidenti a te

Проклятье на тебя

На этот раз я клянусь, что меня достаточно
Я все бросаю и прощаюсь с тобой
Теперь, когда я потерял терпение
Теперь я управляю собой
Я знаю, что потом наступят тяжелые времена
И что у меня будет меньше денег
Что мы заплатим за все наши ошибки
Что быть в одиночестве - это совсем другой фильм

Сложно снова стать незнакомцами
В этом крохотном городке
Говорить через адвокатов
Даже о нашей близости
И раз уж это заканчивается так плохо
И что вы не знаете, что такое уважение
Все, что я могу вам сказать
В конце нашей истории

Проклятье на тебя, что ты заставляешь меня страдать
И ты тешишь себя иллюзией, что расставание омолаживает
Проклятье на тебя, что ты причиняешь мне боль
Со злостью, свойственной только одиноким людям
Я вспоминаю тот день, когда мы влюбились
Слишком рано растаяли
За полчаса счастья
А теперь ты со мной из-за удобства
Проклятье на тебя

Я желаю тебе раскаяния
Такого, что разорвет тебя напополам
Иногда проливать слезы
Со мной точно так и будет
Я знаю, я сделаю все, чтобы забыть тебя
Ты знаешь, сколько я нахожу себе подобных
Но для развратной женщины найти утешение в быстрой любви
Это не так просто

Проклятье на тебя, я шепчу тебе
В то время как я хочу кричать, что я ненавижу тебя и люблю тебя
Проклятье на меня, что я все еще
Немного детский страх спать в одиночестве

К сожалению, мы с тобой тоже привыкли
Мы больше не грешим и умираем от спокойствия
А теперь я и ты, скажи мне, что делать
И все же мы все еще любим друг друга
Все это время вместе
Это тоже могло быть счастьем, которое длится мгновение
Проклятье на меня
Проклятье на тебя