Lyrics and translation Fiordaliso - Don't Play No More

Don't Play No More

Guardo nella sala
Vedo gente intorno a me
Luci e mostri dentro ai videogames
Se sparo a tutti quanti
Non risolverò granché
Il bisogno che ho di te

Oh, don't play no more!

Che bravo sei
Non sbagli quasi mai!
Che bello sei
Ma non mi guardi mai!
Mai!
Don't play no more!
Non giocare più!

Come vorrei
Che accarezzassi me
Come tu fai con quei pulsanti
E dai! Don't play no more!
Non giocare più!

Uno già mi guarda
Piano già mi aggancia
E tu stai salvando
La regina prigioniera
Ma mi stai perdendo
Mentre fuori si fa sera

Don't play no more!

Ma come fai?
Ma che riflessi hai?
Solo con me
Tu non sei sveglio mai
Mai e poi mai
Don't play no more!
Non giocare più!

Quest'altro, sai
Mi sta toccando ormai
Mi dice che
Sono il suo videogame
Don't play no more!
Non giocare più!

Tu manco mi vedi
Mentre ti sorrido
Certo, hai salvato
La regina prigioniera
Ma tu m'hai perduto
Mentre fuori si fa sera
Certo, hai salvato
La regina prigioniera
Ma tu m'hai perduto
Mentre fuori si fa sera

Don't play no more!
Non giocare più!
Don't play no more!
No, non giocare più!

Don't play no more!
No, non giocare più!
Ehi, don't play no more!
No, non giocare più!
No, non giocare più!
Don't play no more!
Ma dai, ti ho detto di non giocare più
Don't play no more!
Non giocare più!
Don't play no more!

Ne joue plus

Je regarde dans la salle
Je vois des gens autour de moi
Des lumières et des monstres dans les jeux vidéo
Si je tire sur tout le monde
Je ne résoudrai pas grand-chose
Le besoin que j'ai de toi

Oh, ne joue plus !

Comme tu es bon
Tu ne te trompes presque jamais !
Comme tu es beau
Mais tu ne me regardes jamais !
Jamais !
Ne joue plus !
Ne joue plus !

Comme j'aimerais
Que tu me caresses
Comme tu le fais avec ces boutons
Allez ! Ne joue plus !
Ne joue plus !

Un autre me regarde déjà
Il me captive déjà
Et tu es en train de sauver
La reine prisonnière
Mais tu me perds
Alors que le soir tombe

Ne joue plus !

Mais comment fais-tu ?
Mais quels réflexes tu as !
Seulement avec moi
Tu ne te réveilles jamais
Jamais, jamais
Ne joue plus !
Ne joue plus !

Celui-là, tu sais
Il me touche maintenant
Il me dit que
Je suis son jeu vidéo
Ne joue plus !
Ne joue plus !

Tu ne me vois même pas
Alors que je te souris
Bien sûr, tu as sauvé
La reine prisonnière
Mais tu m'as perdu
Alors que le soir tombe
Bien sûr, tu as sauvé
La reine prisonnière
Mais tu m'as perdu
Alors que le soir tombe

Ne joue plus !
Ne joue plus !
Ne joue plus !
Non, ne joue plus !

Ne joue plus !
Non, ne joue plus !
Hé, ne joue plus !
Non, ne joue plus !
Non, ne joue plus !
Ne joue plus !
Mais allez, je t'ai dit de ne plus jouer !
Ne joue plus !
Ne joue plus !
Ne joue plus !