Lyrics and translation Fiordaliso - Freddo di dicembre

Freddo di dicembre

Quando non si ha niente dentro
Che più niente non si può
Quando hai smesso di far centro
Perché hai messo tutto quanto dentro

Quando tutto ti fa senso
E ripeti: "Non ci sto"
Quando pensi: "Ecco, adesso crollerò"
Tieni duro ancora un po'

Non è il freddo di Dicembre
Che raggela gli occhi tuoi
Più nessuno ti sorprende
Con un gesto che ti prende, che tu vuoi

Quando basta una parola
Per rimetterti nei guai
Quando scordi di non essere un robot
Tu tieni duro ancora un po'

La vita non può
Finire così, no
Leoni non si nasce
Si conquista da noi
Senza chiederci mai
Cosa costa quel grammo
Di felicità

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Si ha un bel dire che una mano
Trovi chi te la darà
Ma poi scopri piano piano
Che però niente più nessuno niente fa

Non parlarmi di un amico
Oggi non ne trovi più
È per questo che mi dico dentro me:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

Io non auguro a nessuno
Cosa sto provando ma
Non mi stanco di ripetermi però:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Meglio il velo del silenzio
Che discende su di noi
Che il sapore di un rimedio
Che rimedio forse in fondo poi non è

Quando è fresca una ferita
Sembra non guarisca più
Poi ti svegli e scopri che
Tu tieni duro ancora un po'

Le froid de décembre

Quand on n'a rien à l'intérieur
Que plus rien n'est possible
Quand tu as cessé d'être au centre
Parce que tu as mis tout ce que tu avais à l'intérieur

Quand tout a un sens pour toi
Et que tu répètes: "Je n'y crois pas"
Quand tu penses: "Voilà, maintenant je vais m'effondrer"
Tiens bon encore un peu

Ce n'est pas le froid de décembre
Qui glace tes yeux
Plus personne ne te surprend
Avec un geste qui te prend, que tu veux

Quand un seul mot suffit
Pour te remettre dans le pétrin
Quand tu oublies de ne pas être un robot
Tiens bon encore un peu

La vie ne peut pas
Se terminer comme ça, non
On ne naît pas lion
On le devient par nous-mêmes
Sans jamais nous demander
Ce que coûte ce gramme
De bonheur

La vie ne peut pas
S'arrêter comme ça
Il n'y a aucun sens à ce que je
Depense tout pour toi
Être dans le vide
Je ne me sens plus

C'est facile de dire qu'une main
Tu trouveras qui te la donnera
Mais ensuite, tu découvres lentement
Que plus personne ne fait rien

Ne me parle pas d'un ami
Aujourd'hui, tu n'en trouves plus
C'est pour ça que je me dis en moi-même:
« Allez, tiens bon encore un peu »

Je ne souhaite à personne
Ce que je ressens, mais
Je ne me lasse pas de me répéter:
« Allez, tiens bon encore un peu »

La vie ne peut pas
S'arrêter comme ça
Il n'y a aucun sens à ce que je
Depense tout pour toi
Être dans le vide
Je ne me sens plus

Le voile du silence est préférable
Qui descend sur nous
Que la saveur d'un remède
Qui au fond n'est peut-être pas un remède

Quand une blessure est fraîche
On dirait qu'elle ne guérira jamais
Ensuite, tu te réveilles et tu découvres que
Tu tiens bon encore un peu