Male - Fiordaliso translation in German

Male

Ricomparisti in casa mia, odor di gin e tabacco sudicio che inebria
Il mio buon Dio andava via
Mentre incrociava il tuo grugnito sulla porta

Quel tuo bel viso che avevo amato
S'era allontanato un tempo dalla scena
La tua incertezza maschilista si rivaleva su di me
Sulla mia vita

Una domanda per favore: potresti far piano? guarda che ore sono
A voce bassa
Mio amor per favor
Non grido che il bambino dorme

Fallo più piano per favore io sono stanca
E il cuore non sente ragioni a voce bassa mio amor per favore
Sto zitta che il bambino dorme

Mi stai bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi vuoi bere tu
Tante tante tante sere solamente per te per tuo piacere

Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Vita triste quando ci sei il sole torna lassù quando tu vai via
E la ferita che nel cuore ho io me la tengo e mi fa paura un pò

Una ferita che non è finta sai che me ne intendo
C'è in me il silenzio e per questo mi credi muta

Come il tuo cervello che è di legno
Una domanda per favore: puoi far più piano? guarda che ore sono

A voce bassa mio amor per favore
Non grido che il bambino dorme

Picchiami piano per favore
Io sono stanca e il cuore non ha più pulsioni
A voce bassa mio amor
Per favore sorridi... che il bambino vede!

Mi sto bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà mai la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi fai bere tu
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere

Male male da morire ti amerei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire e non pensi perciò che a maledire

Mi stai bruciando come un cero
E fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita trovar colore per coprirmi la ferita

Male male malvolere anche il sangue mi vuoi bere no!
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere
Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Male male male fai male fai e lo sai
Male male male fai ma perché non te ne vai?

Tu sei debole e fai male
Non sei certo il migliore che possa incontrare
E ora io ne fumo un pacchetto
E darò fuoco al tuo cuore maledetto
Perché ho male male e il male mio sei tu

Male male male male si
Male male più di sempre... male male da morire!

Schlecht

Du tauchtest wieder in meinem Haus auf, Geruch von Gin und schmutzigem Tabak, der berauscht
Mein guter Gott ging fort
Als er deinem Grunzen an der Tür begegnete

Jenes schöne Gesicht von dir, das ich geliebt hatte
Hatte sich vor einiger Zeit von der Szene entfernt
Deine machohafte Unsicherheit ließ sich an mir aus
An meinem Leben

Eine Frage bitte: könntest du leiser sein? Schau, wie spät es ist
Mit leiser Stimme
Mein Liebster, bitte
Ich schreie nicht, weil das Kind schläft

Mach es bitte leiser, ich bin müde
Und das Herz hört nicht auf Vernunft, mit leiser Stimme, mein Liebster, bitte
Ich bin still, weil das Kind schläft

Du verbrennst mich wie eine Kerze und deine Fäuste tun wirklich weh
Und mein Schminkstift wird keine Farbe zurückgeben können, um meine Wunde zu bedecken

Schlecht, schlecht, böser Wille, sogar mein Blut willst du trinken, du
So viele, viele, viele Abende nur für dich, zu deinem Vergnügen

Schlecht, schlecht, verfluchen sollte ich dich, aber ich will es nicht tun
Du kannst es eh nicht verstehen, aber denkst du denn nicht daran, dass du sterben kannst?

Trauriges Leben, wenn du da bist, die Sonne kehrt dort oben zurück, wenn du weggehst
Und die Wunde, die ich im Herzen habe, die behalte ich, und sie macht mir ein wenig Angst

Eine Wunde, die nicht vorgetäuscht ist, du weißt, dass ich mich damit auskenne
In mir ist Schweigen, und deshalb hältst du mich für stumm

Wie dein Gehirn, das aus Holz ist
Eine Frage bitte: kannst du leiser sein? Schau, wie spät es ist

Mit leiser Stimme, mein Liebster, bitte
Ich schreie nicht, weil das Kind schläft

Schlag mich bitte sanfter
Ich bin müde, und das Herz hat keine Regungen mehr
Mit leiser Stimme, mein Liebster
Bitte lächle... denn das Kind sieht es!

Ich verbrenne wie eine Kerze und deine Fäuste tun wirklich weh
Und niemals wird mein Schminkstift Farbe zurückgeben können, um meine Wunde zu bedecken

Schlecht, schlecht, böser Wille, sogar mein Blut lässt du mich trinken, du
So viele, viele, viele Abende nur zu deinem Vergnügen

Schlecht, schlecht, zum Sterben schlecht, ich würde dich lieben, aber ich will es nicht tun
Du kannst es eh nicht verstehen und denkst deshalb nur ans Verfluchen

Du verbrennst mich wie eine Kerze
Und deine Fäuste tun wirklich weh
Und mein Schminkstift wird keine Farbe finden können, um meine Wunde zu bedecken

Schlecht, schlecht, böser Wille, sogar mein Blut willst du trinken, nein!
So viele, viele, viele Abende nur zu deinem Vergnügen
Schlecht, schlecht, verfluchen sollte ich dich, aber ich will es nicht tun
Du kannst es eh nicht verstehen, aber denkst du denn nicht daran, dass du sterben kannst?

Schlecht, schlecht, schlecht tust du, weh tust du, und du weißt es
Schlecht, schlecht, schlecht tust du, aber warum gehst du nicht weg?

Du bist schwach und tust weh
Du bist sicher nicht der Beste, den ich treffen kann
Und jetzt rauche ich eine Packung davon
Und ich werde dein verfluchtes Herz anzünden
Weil ich Schmerzen habe, Schmerzen, und mein Schmerz bist du

Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, ja
Schlecht, schlecht, mehr als je zuvor... schlecht, schlecht, zum Sterben schlecht!