Non Voglio Mica la Luna - Sanremo 1984 - Fiordaliso translation in German

Non Voglio Mica la Luna - Sanremo 1984

Vorrei due ali d'aliante
Per volare sempre più distante
E una baracca sul fiume
Per pulirmi in pace le mie piume
Un grande letto sai
Di quelli che non si usan più
Un giradischi rotto
Che funzioni però
Quando sono giù un po'

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di stare
Stare in disparte a sognare
E non stare a pensare più a te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle
Guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

Con gli occhi pieni di vento
Non ci si accorge dov'è il sentimento
Tra i nostri rami intrecciati
Troppi inverni sono già passati
Io vorrei defilarmi per i fatti miei
Io saprei riposarmi ma tu
Non cercarmi mai più

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di andare
Di andare, fare l'amore
Ma senza aspettarlo da te

Non voglio mica la luna
Voglio soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle, guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

Non voglio mica la luna ma
Voglio solo un po' fare l'amore con te
Non voglio mica la luna ma
Chiedo solo di andare, di stare con te

Non voglio mica la luna
Chiedo soltanto di andare
Di andare, fare l'amore
Ma senza aspettarlo da te

Non voglio mica la luna
Voglio soltanto un momento
Per riscaldarmi la pelle, guardare le stelle
E avere più tempo più tempo per me

Ich will doch nicht den Mond - Sanremo 1984

Ich möchte zwei Segelfliegerflügel
Um immer weiter weg zu fliegen
Und eine Hütte am Fluss
Um in Ruhe meine Federn zu putzen
Ein großes Bett, weißt du
Eins von denen, die man nicht mehr benutzt
Einen kaputten Plattenspieler
Der aber funktioniert
Wenn ich ein bisschen niedergeschlagen bin

Ich will doch nicht den Mond
Ich will doch nur sein
Abseits sein, zu träumen
Und nicht mehr an dich zu denken

Ich will doch nicht den Mond
Ich will doch nur einen Moment
Um meine Haut zu wärmen
Die Sterne anzusehen
Und mehr Zeit, mehr Zeit für mich zu haben

Mit Augen voller Wind
Merkt man nicht, wo das Gefühl ist
Zwischen unseren verschlungenen Zweigen
Sind zu viele Winter schon vergangen
Ich möchte mich zurückziehen, für mich sein
Ich wüsste, wie ich mich ausruhen kann, aber du
Such mich nie wieder

Ich will doch nicht den Mond
Ich will doch nur gehen
Gehen, Liebe machen
Aber ohne es von dir zu erwarten

Ich will doch nicht den Mond
Ich will nur einen Moment
Um meine Haut zu wärmen, die Sterne anzusehen
Und mehr Zeit, mehr Zeit für mich zu haben

Ich will doch nicht den Mond, aber
Ich will nur ein bisschen Liebe mit dir machen
Ich will doch nicht den Mond, aber
Ich will doch nur gehen, bei dir sein

Ich will doch nicht den Mond
Ich will doch nur gehen
Gehen, Liebe machen
Aber ohne es von dir zu erwarten

Ich will doch nicht den Mond
Ich will nur einen Moment
Um meine Haut zu wärmen, die Sterne anzusehen
Und mehr Zeit, mehr Zeit für mich zu haben