Lyrics and translation Fiordaliso - Vivere

Vivere

È un'assassina questa mia città
Non scuce un atomo di umanità
È così però sto qua

Ci sguazzo bene in questa mia città
Dove il vicino non sai cosa fa
E anche lui non sa chi sei

A me piace
Il letto che traballa
Quando giù passa il tram
Quando tu non ci sei più

No, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

A volte invece spero che ci sia
Un'onda immensa che la spazzi via
È così però sto qua

A me piace
Star su la notte intera
Persa in qualche bar
Meglio se non ci sei tu

Sì, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

No, non è vivere
Ci sono troppe strade in cui perdersi
Ragazzi che non sanno a chi credere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere

Vivere
Ti tocca fare a pugni per vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
E dolcemente scivolare via
E poi vivere
E poi vivere
Vivere

Жить

Этот мой город — убийца,
В нем нет ни капли человечности.
И всё же я здесь.

Мне хорошо плескаться в этом городе,
Где не знаешь, чем занимается сосед,
И он тоже не знает, кто ты.

Мне нравится,
Как дрожит кровать,
Когда внизу проходит трамвай,
Когда тебя больше нет рядом.

Нет, это не жизнь.
Здесь все мечты рассыпаются в прах.
Приходится бороться, чтобы жить.
Здесь ты никто.
Но если ты кто-то,
Ты можешь жить,
Смотреть другим в лицо
И смеяться,
Разбрасывать мечты на ветер
И улыбаться,
Безмятежно ускользать прочь.

А иногда я надеюсь, что появится
Огромная волна и смоет его прочь.
И всё же я здесь.

Мне нравится
Не спать всю ночь напролет,
Пропадать в каком-нибудь баре,
Лучше, если тебя там нет.

Да, это не жизнь.
Здесь все мечты рассыпаются в прах.
Приходится бороться, чтобы жить.
Здесь ты никто.
Но если ты кто-то,
Ты можешь жить,
Смотреть другим в лицо
И смеяться,
Разбрасывать мечты на ветер
И улыбаться,
Безмятежно ускользать прочь.

Нет, это не жизнь.
Здесь слишком много дорог, на которых можно заблудиться,
Ребята, которые не знают, кому верить.
Здесь ты никто.
Но если ты кто-то,
Ты найдешь в себе силы жить.

Жить.
Приходится бороться, чтобы жить.
Смотреть другим в лицо
И смеяться.
Здесь ты никто.
Но если ты кто-то,
Ты найдешь в себе силы жить.
Разбрасывать мечты на ветер
И улыбаться,
И безмятежно ускользать прочь.
И потом жить.
И потом жить.
Жить.