DOMANI È PRIMAVERA (feat. Michele Bravi) - Fiorella Mannoia , Michele Bravi translation in German

DOMANI È PRIMAVERA (feat. Michele Bravi)

C'è chi dice: "Basta", c'è chi non aspetta
C'è chi, invece di partire, resta (resta)
Chi non dorme di notte, chi si sveglia alle sette
Chi esce solo per le sigarette (sigarette)
C'è chi dice: "Bene", c'è chi dice: "Male"
C'è chi, invece di parlare, tace (tace)
C'è chi ancora confonde le figure e le ombre
La prigione con la libertà

Signori, buonasera
Domani è primavera
Domani è primavera

C'è che invece noi stiamo ballando
Nonostante la fine del mondo
Siamo anime in cerca d'amore
Come barche di carta in balia delle onde del mare

C'è chi non si arrende, c'è chi si difende
C'è chi guarda e resta indifferente
Chi non prova vergogna, chi ti mette alla gogna
Chi pretende quello che non dà
Chi non ha coerenza, chi non ha coscienza
Chi rivendica l'indipendenza
Chi ti plagia la mente, chi non crede più a niente
Chi manipola la verità

Comunque, buonasera
Domani è primavera (domani è primave-)
Domani è primavera

C'è che invece noi stiamo ballando
Nonostante il dolore del mondo
Siamo anime in cerca d'amore
Come barche di carta in balia delle onde del mare
C'è che ancora noi stiamo ballando
Nonostante la fine del mondo
Disarmati davanti al dolore
Continuiamo a sperare in quell'ultimo raggio di sole

L'amore (che non ci fa dormire)
Amore (amore senza fine)
Amore (che cosa fai stasera?)
(Che cosa fai stasera?)
Domani è primavera

C'è che invece noi stiamo ballando
Nonostante il dolore del mondo
Siamo anime in cerca d'amore
Come barche di carta in balia delle onde del mare
C'è che ancora noi stiamo ballando
Nonostante la fine del mondo
Disarmati davanti al dolore
Continuiamo a sperare in quell'unico raggio di sole

Amore (che non ci fa dormire)
Amore (amore senza fine)
Amore (che cosa fai stasera?)
(Che cosa fai stasera?)
Domani è primavera

MORGEN IST FRÜHLING (feat. Michele Bravi)

Manche sagen: "Es reicht", manche warten nicht.
Manche bleiben, anstatt zu gehen (bleiben).
Manche schlafen nachts nicht, manche wachen um sieben auf.
Manche gehen nur für Zigaretten raus (Zigaretten).
Manche sagen: "Gut", manche sagen: "Schlecht".
Manche schweigen, anstatt zu sprechen (schweigen).
Manche verwechseln noch immer Figuren und Schatten,
Das Gefängnis mit der Freiheit.

Meine Herren, guten Abend,
Morgen ist Frühling.
Morgen ist Frühling.

Aber wir, wir tanzen,
Trotz des Weltuntergangs.
Wir sind Seelen auf der Suche nach Liebe,
Wie Papierschiffe, den Wellen des Meeres ausgeliefert.

Manche geben nicht auf, manche verteidigen sich.
Manche schauen zu und bleiben gleichgültig.
Manche schämen sich nicht, manche stellen dich an den Pranger.
Manche fordern, was sie nicht geben.
Manche sind nicht konsequent, manche haben kein Gewissen.
Manche fordern Unabhängigkeit.
Manche manipulieren deinen Geist, manche glauben an nichts mehr.
Manche verdrehen die Wahrheit.

Jedenfalls, guten Abend,
Morgen ist Frühling (morgen ist Frühling).
Morgen ist Frühling.

Aber wir, wir tanzen,
Trotz des Schmerzes der Welt.
Wir sind Seelen auf der Suche nach Liebe,
Wie Papierschiffe, den Wellen des Meeres ausgeliefert.
Aber wir, wir tanzen noch immer,
Trotz des Weltuntergangs.
Entwaffnet vor dem Schmerz,
Hoffen wir weiter auf diesen letzten Sonnenstrahl.

Die Liebe (die uns nicht schlafen lässt),
Liebe (Liebe ohne Ende),
Liebe (was machst du heute Abend?),
(Was machst du heute Abend?)
Morgen ist Frühling.

Aber wir, wir tanzen,
Trotz des Schmerzes der Welt.
Wir sind Seelen auf der Suche nach Liebe,
Wie Papierschiffe, den Wellen des Meeres ausgeliefert.
Aber wir, wir tanzen noch immer,
Trotz des Weltuntergangs.
Entwaffnet vor dem Schmerz,
Hoffen wir weiter auf diesen einzigen Sonnenstrahl.

Liebe (die uns nicht schlafen lässt),
Liebe (Liebe ohne Ende),
Liebe (was machst du heute Abend?),
(Was machst du heute Abend?)
Morgen ist Frühling.