Lyrics and translation Fiorella Mannoia feat. Michele Bravi - DOMANI È PRIMAVERA (feat. Michele Bravi)

DOMANI È PRIMAVERA (feat. Michele Bravi)

C'è chi dice: "Basta", c'è chi non aspetta
C'è chi, invece di partire, resta (resta)
Chi non dorme di notte, chi si sveglia alle sette
Chi esce solo per le sigarette (sigarette)
C'è chi dice: "Bene", c'è chi dice: "Male"
C'è chi, invece di parlare, tace (tace)
C'è chi ancora confonde le figure e le ombre
La prigione con la libertà

Signori, buonasera
Domani è primavera
Domani è primavera

C'è che invece noi stiamo ballando
Nonostante la fine del mondo
Siamo anime in cerca d'amore
Come barche di carta in balia delle onde del mare

C'è chi non si arrende, c'è chi si difende
C'è chi guarda e resta indifferente
Chi non prova vergogna, chi ti mette alla gogna
Chi pretende quello che non dà
Chi non ha coerenza, chi non ha coscienza
Chi rivendica l'indipendenza
Chi ti plagia la mente, chi non crede più a niente
Chi manipola la verità

Comunque, buonasera
Domani è primavera (domani è primave-)
Domani è primavera

C'è che invece noi stiamo ballando
Nonostante il dolore del mondo
Siamo anime in cerca d'amore
Come barche di carta in balia delle onde del mare
C'è che ancora noi stiamo ballando
Nonostante la fine del mondo
Disarmati davanti al dolore
Continuiamo a sperare in quell'ultimo raggio di sole

L'amore (che non ci fa dormire)
Amore (amore senza fine)
Amore (che cosa fai stasera?)
(Che cosa fai stasera?)
Domani è primavera

C'è che invece noi stiamo ballando
Nonostante il dolore del mondo
Siamo anime in cerca d'amore
Come barche di carta in balia delle onde del mare
C'è che ancora noi stiamo ballando
Nonostante la fine del mondo
Disarmati davanti al dolore
Continuiamo a sperare in quell'unico raggio di sole

Amore (che non ci fa dormire)
Amore (amore senza fine)
Amore (che cosa fai stasera?)
(Che cosa fai stasera?)
Domani è primavera

DEMAIN C'EST LE PRINTEMPS (feat. Michele Bravi)

Il y a ceux qui disent: "Assez", il y a ceux qui n'attendent pas
Il y a ceux qui, au lieu de partir, restent (restent)
Ceux qui ne dorment pas la nuit, ceux qui se réveillent à sept heures
Ceux qui ne sortent que pour les cigarettes (cigarettes)
Il y a ceux qui disent: "Bien", il y a ceux qui disent: "Mal"
Il y a ceux qui, au lieu de parler, se taisent (se taisent)
Il y a ceux qui confondent encore les figures et les ombres
La prison avec la liberté

Messieurs, bonsoir
Demain, c'est le printemps
Demain, c'est le printemps

Il y a ceux qui, au contraire, dansent
Malgré la fin du monde
Nous sommes des âmes à la recherche d'amour
Comme des bateaux en papier à la merci des vagues de la mer

Il y a ceux qui ne se rendent pas, il y a ceux qui se défendent
Il y a ceux qui regardent et restent indifférents
Ceux qui ne ressentent aucune honte, ceux qui te mettent au pilori
Ceux qui exigent ce qu'ils ne donnent pas
Ceux qui n'ont pas de cohérence, ceux qui n'ont pas de conscience
Ceux qui revendiquent l'indépendance
Ceux qui te manipulent l'esprit, ceux qui ne croient plus à rien
Ceux qui manipulent la vérité

Quoi qu'il en soit, bonsoir
Demain, c'est le printemps (demain, c'est le prin-)
Demain, c'est le printemps

Il y a ceux qui, au contraire, dansent
Malgré la douleur du monde
Nous sommes des âmes à la recherche d'amour
Comme des bateaux en papier à la merci des vagues de la mer
Il y a ceux qui, encore, dansent
Malgré la fin du monde
Désarmés face à la douleur
Nous continuons à espérer ce dernier rayon de soleil

L'amour (qui ne nous laisse pas dormir)
Amour (amour sans fin)
Amour (que fais-tu ce soir?)
(Que fais-tu ce soir?)
Demain, c'est le printemps

Il y a ceux qui, au contraire, dansent
Malgré la douleur du monde
Nous sommes des âmes à la recherche d'amour
Comme des bateaux en papier à la merci des vagues de la mer
Il y a ceux qui, encore, dansent
Malgré la fin du monde
Désarmés face à la douleur
Nous continuons à espérer ce seul rayon de soleil

L'amour (qui ne nous laisse pas dormir)
Amour (amour sans fin)
Amour (que fais-tu ce soir?)
(Que fais-tu ce soir?)
Demain, c'est le printemps