Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Al fratello che non ho

Al fratello che non ho

Avere vent'anni, non è mica facile
Ci vuole una vita per imparare
Ci vogliono giorni passati a combattere
E lunghissime notti per recuperare
Ci vuole una testa di legno, perché inciampare è più facile
Ed un cuore di stagno da rimodellare
Ci vogliono sogni più duri di un'incudine
Perché la solitudine li può schiacciare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me
Chissà se anche mio padre mi vedeva così
Perso in inutili battaglie con nemici invisibili
E se capiva e non poteva dirmi
"Vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano più"
Ma dico:
Avere vent'anni non sarà mica semplice
Ci sono troppi minuti da non sprecare
Ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
E tanti dubbi di marmo da sgretolare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me.

Au frère que je n'ai pas

Avoir vingt ans, ce n'est pas facile
Il faut toute une vie pour apprendre
Il faut des jours passés à se battre
Et de longues nuits pour récupérer
Il faut une tête de bois, car trébucher est plus facile
Et un cœur d'étain à remodeler
Il faut des rêves plus durs qu'une enclume
Parce que la solitude peut les écraser
Au frère que je n'ai pas
Je pourrais t'expliquer mille astuces pour souffrir moins
Le frère que je n'ai pas
Au moins, il ne ferait pas comme moi
Je me demande si mon père me voyait aussi
Perdu dans des batailles inutiles contre des ennemis invisibles
Et s'il comprenait et ne pouvait pas me dire
« Vis-les au moins toi, ces angoisses magiques qui ne reviennent plus »
Mais je dis :
Avoir vingt ans ne sera pas simple
Il y a trop de minutes à ne pas gaspiller
Il y a des certitudes de beurre qui résistent aux siècles
Et tant de doutes de marbre à effriter
Au frère que je n'ai pas
Je pourrais t'expliquer mille astuces pour souffrir moins
Le frère que je n'ai pas
Au moins, il ne ferait pas comme moi.