Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Al fratello che non ho

Al fratello che non ho

Avere vent'anni, non è mica facile
Ci vuole una vita per imparare
Ci vogliono giorni passati a combattere
E lunghissime notti per recuperare
Ci vuole una testa di legno, perché inciampare è più facile
Ed un cuore di stagno da rimodellare
Ci vogliono sogni più duri di un'incudine
Perché la solitudine li può schiacciare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me
Chissà se anche mio padre mi vedeva così
Perso in inutili battaglie con nemici invisibili
E se capiva e non poteva dirmi
"Vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano più"
Ma dico:
Avere vent'anni non sarà mica semplice
Ci sono troppi minuti da non sprecare
Ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
E tanti dubbi di marmo da sgretolare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me.

Брату, которого у меня нет

Быть двадцатилетней, это не так-то просто,
Нужна целая жизнь, чтобы научиться.
Нужны дни, проведенные в борьбе,
И долгие ночи, чтобы восстановиться.
Нужна деревянная голова, потому что споткнуться легче,
И оловянное сердце, которое можно переплавить.
Нужны мечты крепче наковальни,
Потому что одиночество может их раздавить.
Брату, которого у меня нет,
Я могла бы рассказать тысячу способов меньше страдать.
Брату, которого у меня нет,
Он бы по крайней мере не поступал, как я.
Интересно, видел ли меня таким мой отец,
Потерянной в бесполезных битвах с невидимыми врагами,
И понимал ли он, но не мог сказать мне:
"Проживи хотя бы ты эти волшебные тревоги, которые больше не вернутся".
Но я говорю:
Быть двадцатилетней, наверное, не так-то просто,
Есть слишком много минут, которые нельзя тратить впустую.
Есть масляные уверенности, которые выдерживают века,
И множество мраморных сомнений, которые нужно развеять.
Брату, которого у меня нет,
Я могла бы рассказать тысячу способов меньше страдать.
Брату, которого у меня нет,
Он бы по крайней мере не поступал, как я.