Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Ascolta L´infinito

Ascolta L´infinito

Potremo ancora giocare la partita del tempo
Magari colorare qualche cartolina
E nelle notti future buttarci via
Tenere il cuore lontano da ogni nostalgia
E questa voglia di caldo che arriva piano
E questa sete di vita che prende la mano
Avremo tavoli pieni di persone contente
E fuori dei motori pieni di benzina
E l′occasione di vivere fantasie
E di nascondere piccole malinconie
Ma la paura la noia ritornano piano
La solitudine porta così lontano
Com'è difficile dire tutto quello che sento
Tutte le piccole grandi verità
Ed ogni movimento che mi cambierà
E camminare così nell′infinito che ho dentro
Che si modifica e cerca libertà
E chiede di capire quello che sarà
Se parli piano puoi sentirlo già
Ascolta l'infinito
Vedremo case tradite dal passare degli anni
Ci sembreranno piccole dimenticate
Ritroveremo discorsi curiosità
E quel dolcissimo male ci accarezze
Ma non avremo parole per dire dov'è
E l′abitudine porta così lontano
Non è possibile dire tutto quello che accende
Tutte le deboli e forti simmetrie
Che lasciano nell′anima le poesie
E quella parte di noi che l'infinito nasconde
Che ci modifica e vuole verità
E sa comunicare quello che sarà
Se guardi dentro puoi vederlo già
Ascolta l′infinito

Écoute l'infini

Pourrons-nous encore jouer au jeu du temps
Peut-être colorer quelques cartes postales
Et dans les nuits futures nous en débarrasser
Garder le cœur loin de toute nostalgie
Et cette envie de chaleur qui arrive doucement
Et cette soif de vie qui prend la main
Nous aurons des tables pleines de personnes heureuses
Et dehors des moteurs pleins d'essence
Et l'occasion de vivre des fantasmes
Et de cacher de petites mélancolies
Mais la peur, l'ennui reviennent doucement
La solitude porte si loin
Comme il est difficile de dire tout ce que je ressens
Toutes les petites grandes vérités
Et chaque mouvement qui me changera
Et marcher ainsi dans l'infini que j'ai en moi
Qui se modifie et cherche la liberté
Et demande de comprendre ce qui sera
Si tu parles doucement, tu peux déjà l'entendre
Écoute l'infini
Nous verrons des maisons trahies par le passage des années
Elles nous sembleront petites et oubliées
Nous retrouverons des discussions, des curiosités
Et ce mal si doux nous caressera
Mais nous n'aurons pas de mots pour dire où il est
Et l'habitude porte si loin
Il est impossible de dire tout ce qui allume
Toutes les faibles et fortes symétries
Qui laissent dans l'âme les poèmes
Et cette partie de nous que l'infini cache
Qui nous modifie et veut la vérité
Et sait communiquer ce qui sera
Si tu regardes à l'intérieur, tu peux déjà le voir
Écoute l'infini