Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Baia Senza Vento

Baia Senza Vento

Stiamo qui incantati io e te
Meravigliati di aspettare
Bloccati
A valutare la meraviglia
Di queste poche ore
Su questo tanto mare
Ah, se non ci fosse da osservare
Che poi è così per tutti, sempre uguale
Per quanto ingengoso sia
Il suo farsi aspettare
Non è che un momento
Al suo passare
Ma un finale andrebbe guardato sempre
Dalla sponda di un letto
E riletto cento volte in cento anni
Fino a poterne parlare senza affanni
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
Da una porta di casa
E richiamato cento volte in un minuto
E protetto con le mani dagli inganni
E protetto con gli occhi dagli anni
Quando le più grosse ferite
Non riescono più a fare male
Che dignità, che meraviglia
Lo possiamo guardare
È quello il nostro amore
Al suo finale
Vedi, le strade di qui un tempo
Saranno state pece e sassi
E il vociare della gente copriva
Il silenzio del mare, copriva
Guardala invece adesso questa baia senza vento
Com′è tranquilla, com'è reale
E come lo stiamo vivendo il nostro amore
Al suo finale
E sì che un finale andrebbe guardato sempre
Dalla sponda del mare
E ricordato cento volte in cento anni
Fino a poterci pensare senza affanni
Fino a poterci pensare senza affanni
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
Da una porta di casa
E richiamato cento volte in un minuto
E protetto con le mani dagli inganni
E protetto con gli occhi dagli anni
E protetto con gli occhi
Guardala invece adesso
Questa baia senza vento

Baie Sans Vent

Nous sommes ici enchantés toi et moi
Émerveillés d'attendre
Bloqués
À évaluer la merveille
De ces quelques heures
Sur cette mer si vaste
Ah, s'il n'y avait pas à observer
Que puis est ainsi pour tous, toujours pareil
Pour ingénieux qu'il soit
Son se faire attendre
Ce n'est qu'un moment
À son passage
Mais une fin devrait toujours être regardée
Depuis le bord d'un lit
Et relue cent fois en cent ans
Jusqu'à pouvoir en parler sans angoisse
Un amour devrait toujours être surveillé
Depuis une porte de maison
Et rappelé cent fois en une minute
Et protégé avec les mains des tromperies
Et protégé avec les yeux des années
Quand les plus grosses blessures
Ne parviennent plus à faire mal
Quelle dignité, quelle merveille
Nous pouvons le regarder
C'est cela notre amour
À sa fin
Vois-tu, les rues d'ici autrefois
Ont été goudron et cailloux
Et le brouhaha des gens couvrait
Le silence de la mer, couvrait
Regarde plutôt maintenant cette baie sans vent
Comme elle est tranquille, comme elle est réelle
Et comme nous vivons notre amour
À sa fin
Et oui une fin devrait toujours être regardée
Depuis le bord de la mer
Et rappelée cent fois en cent ans
Jusqu'à pouvoir y penser sans angoisse
Jusqu'à pouvoir y penser sans angoisse
Un amour devrait toujours être surveillé
Depuis une porte de maison
Et rappelé cent fois en une minute
Et protégé avec les mains des tromperies
Et protégé avec les yeux des années
Et protégé avec les yeux
Regarde plutôt maintenant
Cette baie sans vent