Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Bella Gioventù

Bella Gioventù

Bella gioventù, sei pallida
Dentro i labirinti di una sera
Una luna più metallica di te
Ti fa strada in una polveriera
Vogliono rubarti l'allegria
La tua rabbia è ferma come una fotografia
Che si guarda e poi si butta via

Bella gioventù impossibile
Consegnata al vento come ostaggio
Persa come un dirigibile che va
Senza rotta, senza paesaggio
E il futuro che futuro è?
Figlio rinnegato di un passato che non c'è
Come faccio a chiederti perché

Non ce la fai a rovesciare questo cielo
Non ce la fai ad affrontare un altro squalo
Non ce la fai ad abbracciare chi sta solo
Tirati su, bella gioventù

Bella gioventù, dimentica
Ricomincia a respirare forte
Non fidarti più di un'epoca che fa
Solo sogni con le gambe corte
Scegliti la musica che vuoi
Prenditi la luna, sta aspettando solo noi
Guarda sempre avanti e prima o poi

Ce la farai a rovesciare questo cielo
Sì, ce la fai ad affrontare un altro squalo
Ce la farai ad abbracciare chi sta solo
Ancora tu, bella gioventù

Прекрасная юность

Прекрасная юность, ты бледна,
В лабиринтах вечера потеряна.
Луна, более металлическая, чем ты,
Освещает твой путь в пороховой бочке судьбы.
Хотят украсть твою радость,
Твоя ярость застыла, как фотография,
Которую смотрят, а потом выбрасывают.

Прекрасная юность, невозможная,
Отданная ветру, как заложница.
Потерянная, как дирижабль, летящий
Без курса, без пейзажа настоящего.
А будущее, какое оно?
Отвергнутый сын прошлого, которого нет давно.
Как мне спросить тебя, почему все так?

Ты не можешь перевернуть это небо,
Ты не можешь противостоять очередной акуле,
Ты не можешь обнять того, кто одинок,
Держись, прекрасная юность, не падай.

Прекрасная юность, забудь все,
Снова начни дышать полной грудью.
Не доверяй больше эпохе, что создает
Только короткие, обманчивые сны.
Выбери музыку, которая тебе по душе,
Забери луну, она ждет только нас уже,
Смотри всегда вперед, и рано или поздно,

Ты сможешь перевернуть это небо,
Да, ты сможешь противостоять очередной акуле,
Ты сможешь обнять того, кто одинок,
Снова ты, прекрасная юность, будешь сильна.