Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Bene Caro

Bene Caro

Prima da prima
Mi ha spinto solo la curiosità
Che come sai
È comune nelle donne
Dopo poi dopo
Ha vinto la mia possessività
Che nell′amore
È un pericolo perenne

Oramai, tu lo sai
Sei il bene caro che non se ne va
Il punto fermo che rimane
La roccia contro il vento
Oramai tra di noi
Il nodo lento non si scioglie mai
Più mi allontano e più mi stringe
L'amore che non spinge

Prima da prima
La diffidenza suggeriva i no
Che ricorderai
Tu non capivi
Dopo poi dopo
Son giunta quasi a soffocarti un po′
Tanto che tu
Non mi volevi

La scelta errata dei perdenti
Non fermarsi a ridere
Ma per fortuna in quei momenti
Hai riso tu

Oramai, tu lo sai
Sei il bene caro che non se ne va
Il punto fermo che rimane
La roccia contro il vento
Oramai tra di noi
Il nodo lento non si scioglie mai
Più mi allontano e più mi stringe
L'amore che non spinge

Béni Chéri

D'abord au début
Seule la curiosité m'a poussée
Ce qui comme tu le sais
Est commun chez les femmes
Après ensuite
Ma possessivité a pris le dessus
Qui en amour
Est un danger permanent

Maintenant, tu le sais
Tu es le bien chéri qui ne s'en va pas
Le point fixe qui demeure
Le roc contre le vent
Maintenant entre nous
Le nœud lent ne se dénoue jamais
Plus je m'éloigne et plus il me serre
L'amour qui ne pousse pas

D'abord au début
La méfiance suggérait les non
Tu t'en souviendras
Tu ne comprenais pas
Après ensuite
Je suis presque arrivée à t'étouffer un peu
À tel point que tu
Ne me voulais plus

Le mauvais choix des perdants
Ne pas s'arrêter pour rire
Mais heureusement dans ces moments-là
C'est toi qui as ri

Maintenant, tu le sais
Tu es le bien chéri qui ne s'en va pas
Le point fixe qui demeure
Le roc contre le vent
Maintenant entre nous
Le nœud lent ne se dénoue jamais
Plus je m'éloigne et plus il me serre
L'amour qui ne pousse pas