Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Camicie Rosse

Camicie Rosse

Quando la luna arriva a Genova
E la mia lettera da te
Lì sarà quasi estate
Mentre qui l′inverno arriverà
E con l'inverno un altro anno passerà
A Torino si dice che sei un bandito
E che stai andando alla deriva
Su un battello a difendere il confine uruguaiano
Con un esercito che parla in italiano
Camicie rosse, all′avventura
In una nuvola di bandiere
Camicie rosse, così nessuna
Delle ferite si può vedere
A volte il coraggio è come la fame
Che parti randagio per terre lontane
E mangi pane e lacrime, e le lacrime sono acqua salata
Che più ne bevi e meno ti disseta
E a volte il coraggio è di ritornare
Senza aver fatto fortuna dall'altra parte del mare
Per inseguire una stella che gira, gira, ti riporterà
A menare le mani per la libertà
Camicie rosse, all'avventura
In una nuvola di bandiere
Camicie rosse, così nessuna
Delle ferite si può vedere
Signora fortuna che brilli di notte
Che ci mostri la strada e ci insegni le rotte
Proteggi questa flotta di studenti e di sognatori
Aggiungi al firmamento i nostri mille cuori

Красные рубашки

Когда луна приходит в Геную
И мое письмо к тебе,
Там будет почти лето,
А здесь наступит зима.
И с зимой пройдет еще один год.
В Турине говорят, что ты бандит
И что ты идешь по течению,
На корабле, защищая уругвайскую границу,
С армией, которая говорит по-итальянски.
Красные рубашки, навстречу приключениям,
В облаке флагов.
Красные рубашки, так никто
Не увидит ран.
Иногда мужество подобно голоду,
Который гонит тебя бродягой по далеким землям.
И ты ешь хлеб и слезы, а слезы — соленая вода,
Которой чем больше пьешь, тем меньше утоляешь жажду.
А иногда мужество — это вернуться,
Не заработав состояния по ту сторону моря,
Чтобы гнаться за звездой, которая кружится, кружится и вернет тебя
Драться за свободу.
Красные рубашки, навстречу приключениям,
В облаке флагов.
Красные рубашки, так никто
Не увидит ран.
Госпожа удача, что сияешь в ночи,
Что показываешь нам дорогу и учишь нас маршрутам,
Защити эту флотилию студентов и мечтателей,
Добавь к небосводу наши тысячи сердец.