Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Canto Contro

Canto Contro

E cammino sulla strada vecchia
Ho una terra che mi aspetta
Oggi che il sole non ha fretta
Uh mannè, uh manenè

E non vado in California
Rabbia, rabbia, resta sveglia
Ti saluto, anima mia
Uno sguardo a cosa lascio e vado via

Camminare, camminare
E questa rabbia dentro non vuole morire
(E questa rabbia dentro non vuole morire)
E a partire è sempre un coro
E poi ti guardi indietro e sei da solo
E quest'Africa mi prende la mano
Di quale strada son figlia? Dove andiamo?

Ed il vento che borboglia, dai

Canto, canterò
Finché il cuore mi tiene su
Ma è un canto contro
Perché voglio di più
Perché voglio di più
Canto, canterò
Finché il cuore mi tiene su
Ma è un canto contro
Perché voglio di più
Perché voglio di più

E cammino sulla strada vecchia
Rabbia, rabbia, resta sveglia
Oggi che il sole non ha fretta
Uh mannè, uh manenè

E cammino e sono io
Tiro avanti senza un Dio
L'Autogrill e gente non ne vedi
La strada è di sale e si va a piedi
E ogni tanto una carogna segna l'aria
E l'aria è scura quando viene la paura

Ed il vento che borboglia, dai

Grazie assai
Grazie assai
Grazie assai (Ma poi non cambi mai)

Canto, canterò
Finché il cuore mi tiene su
Ma è un canto contro
Perché voglio di più
Perché voglio di più
Canto, canterò
Finché il cuore mi tiene su
Ma è un canto contro
Perché voglio di più
Perché voglio di più

Canto, canterò
Finché il cuore mi tiene su
Ma è un canto contro
Perché voglio di più
Perché voglio di più

Chant contre

Et je marche sur la vieille route
J'ai une terre qui m'attend
Aujourd'hui, le soleil n'est pas pressé
Uh mannè, uh manenè

Et je ne vais pas en Californie
Colère, colère, reste éveillée
Je te salue, mon âme
Un regard sur ce que je laisse derrière moi et je pars

Marcher, marcher
Et cette colère à l'intérieur ne veut pas mourir
(Et cette colère à l'intérieur ne veut pas mourir)
Et partir est toujours un chœur
Et puis tu regardes en arrière et tu es seule
Et cette Afrique me prend la main
De quelle route suis-je fille ? Où allons-nous ?

Et le vent qui murmure, allez

Je chante, je chanterai
Tant que le cœur me tient debout
Mais c'est un chant contre
Parce que je veux plus
Parce que je veux plus
Je chante, je chanterai
Tant que le cœur me tient debout
Mais c'est un chant contre
Parce que je veux plus
Parce que je veux plus

Et je marche sur la vieille route
Colère, colère, reste éveillée
Aujourd'hui, le soleil n'est pas pressé
Uh mannè, uh manenè

Et je marche et c'est moi
Je continue sans Dieu
L'Autogrill et les gens que tu ne vois pas
La route est de sel et on y va à pied
Et de temps en temps une carogne marque l'air
Et l'air est sombre quand la peur arrive

Et le vent qui murmure, allez

Merci beaucoup
Merci beaucoup
Merci beaucoup (Mais tu ne changes jamais)

Je chante, je chanterai
Tant que le cœur me tient debout
Mais c'est un chant contre
Parce que je veux plus
Parce que je veux plus
Je chante, je chanterai
Tant que le cœur me tient debout
Mais c'est un chant contre
Parce que je veux plus
Parce que je veux plus

Je chante, je chanterai
Tant que le cœur me tient debout
Mais c'est un chant contre
Parce que je veux plus
Parce que je veux plus