Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Canto E Vivo

Canto E Vivo

Uomini e non
Delusioni che ti segnano un po′
Sembra ieri
Vecchie canzoni e desideri
Il buio e tu, chiss? dov'eri
Nuove citt?,
Gli occhi tristi, gli occhi senza piet?
Del mattino
Mentre ti sveglia piano piano
L′idea di un figlio per la mano.

Vivo, canto e vivo
Mi perdo e mi ritrovo
Ma sono sempre io
Quando
Vivo, canto e vivo
Cercando un cielo nuovo
Che assomigli al mio cielo.

Come si fa
A spostare l'orizzonte pi? in la
Giorni tristi
Che vai al letto e non ti svesti
Che non sai bene se resisti
Come ti va,
Con il cuore che funziona a met?
Troppo soli
Sogni diversi e sogni uguali
Per conquistarci un paio d'ali

Vivo, canto e vivo
Mi perdo e mi ritrovo
Ma sono sempre io
Quando
Vivo, canto e vivo
Cercando un cielo nuovo
Che assomigli al mio cielo.

Oggi per?
Coi ricordi voglio farci un fal?
Cambio faccia
Voglio scordare freddo e pioggia
E poi caderti tra le braccia

Vivo, canto e vivo
Mi perdo e mi ritrovo
Ma sono sempre io
Quando
Vivo, canto e vivo
Cercando un cielo nuovo
Che assomigli al mio cielo.

[Ripete ad libitum]

Je chante et je vis

Hommes ou pas
Des déceptions qui te marquent un peu
Ça parait hier
De vieilles chansons et des désirs
Le noir et toi, qui sait où tu étais
De nouvelles villes,
Des yeux tristes, des yeux sans pitié
Du matin
Pendant qu'il te réveille lentement
L'idée d'un enfant par la main.

Je vis, je chante et je vis
Je me perds et je me retrouve
Mais je suis toujours moi
Quand
Je vis, je chante et je vis
En cherchant un nouveau ciel
Qui ressemble à mon ciel.

Comment faire
Pour déplacer l'horizon plus loin
Des jours tristes
Que tu vas au lit sans te déshabiller
Que tu ne sais pas bien si tu résistes
Comment ça va,
Avec un cœur qui fonctionne à moitié
Trop seuls
Des rêves différents et des rêves égaux
Pour nous conquérir une paire d'ailes

Je vis, je chante et je vis
Je me perds et je me retrouve
Mais je suis toujours moi
Quand
Je vis, je chante et je vis
En cherchant un nouveau ciel
Qui ressemble à mon ciel.

Aujourd'hui pourtant
Avec les souvenirs, je veux faire un feu
Je change de visage
Je veux oublier le froid et la pluie
Et puis tomber dans tes bras

Je vis, je chante et je vis
Je me perds et je me retrouve
Mais je suis toujours moi
Quand
Je vis, je chante et je vis
En cherchant un nouveau ciel
Qui ressemble à mon ciel.

[Répéter ad libitum]