Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Cara - live 2012

Cara - live 2012

Cosa ho davanti, non riesco più a parlare
Dimmi cosa ti piace, non riesco a capire, dove vorresti andare
Vuoi andare a dormire.
Quanti capelli che hai, non si riesce a contare,
Sposta la bottiglia e lasciami guardare
Se di tanti capelli, ci si può fidare.
Conosco un posto nel mio cuore
Dove tira sempre il vento
Per i tuoi pochi anni e per i miei che sono cento
E non c'è niente da capire, basta sedersi ad ascoltare.
Perché ho scritto una canzone per ogni pentimento
E devo stare attento a non cadere nel vino
O finir dentro ai tuoi occhi, se mi vieni più vicino...
La notte ha il suo profumo puoi cascarci dentro
Che non ti vede nessuno
Ma per uno come me, poveretto, che voleva prenderti per mano
E cascare dentro un letto...
Che pena... che nostalgia...
Non guardarti negli occhi e dirti un'altra bugia
Almeno non ti avessi incontrato
Io che qui sto morendo e tu che mangi il gelato.
Tu corri dietro al vento che sembri una farfalla
E con quanto sentimento ti volti e guardi la mia spalla
Se hai paura a andar lontano, puoi volarmi nella mano
Ma so già cosa pensi, tu vorresti partire
Come se andare lontano fosse uguale a morire
E non c'è niente di strano ma non posso venire.
Così come una farfalla ti sei alzata per scappare
Ma ricorda che a quel muro ti avrei potuta inchiodare
Se non fossi uscito fuori per provare anch'io a volare
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
La notte madre che cercava di contare le sue stelle
Io lì sotto ero uno sputo e ho detto olé sono perduto.
La notte sta morendo
Ed è cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
Ma per uno come me, l'ho già detto
Che voleva prenderti per mano e volare sopra un tetto
Lontano si ferma un treno
Ma che bella mattina, il cielo è sereno...
Buonanotte, anima mia
Adesso spengo la luce. e così sia.

Cara - live 2012

Ce que j'ai devant moi, je n'arrive plus à parler
Dis-moi ce qui te plaît, je n'arrive pas à comprendre, où veux-tu aller
Tu veux aller dormir.
Tant de cheveux que tu as, on ne peut pas compter,
Bouge la bouteille et laisse-moi regarder
Si à tant de cheveux, on peut faire confiance.
Je connais un endroit dans mon cœur
Où le vent souffle toujours
Pour tes quelques années et pour les miennes qui sont cent
Et il n'y a rien à comprendre, il suffit de s'asseoir et d'écouter.
Parce que j'ai écrit une chanson pour chaque repentir
Et je dois faire attention à ne pas tomber dans le vin
Ou finir dans tes yeux, si tu t'approches...
La nuit a son parfum, tu peux y tomber dedans
Que personne ne te voit
Mais pour quelqu'un comme moi, pauvre diable, qui voulait te prendre la main
Et tomber dans un lit...
Quelle peine... quelle nostalgie...
Ne pas te regarder dans les yeux et te dire un autre mensonge
Au moins, je ne t'aurais pas rencontrée
Moi qui meurs ici et toi qui manges une glace.
Tu cours après le vent qui te ressemble à un papillon
Et avec quelle émotion tu te retournes et tu regardes mon épaule
Si tu as peur d'aller loin, tu peux voler dans ma main
Mais je sais déjà ce que tu penses, tu voudrais partir
Comme si aller loin était la même chose que mourir
Et il n'y a rien d'étrange mais je ne peux pas venir.
Comme un papillon, tu t'es levée pour t'échapper
Mais souviens-toi que sur ce mur je t'aurais clouée
Si je n'étais pas sorti pour essayer moi aussi de voler
Et la nuit commençait à me geler la peau
La nuit mère qui essayait de compter ses étoiles
J'étais là-dessous, un crachat et j'ai dit olé je suis perdu.
La nuit est en train de mourir
Et c'est idiot d'essayer d'arrêter les larmes en riant
Mais pour quelqu'un comme moi, je l'ai déjà dit
Qui voulait te prendre la main et voler au-dessus d'un toit
Au loin s'arrête un train
Mais quelle belle matinée, le ciel est serein...
Bonsoir, mon âme
Maintenant j'éteins la lumière. et qu'il en soit ainsi.