Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Carillon

Carillon

Ti guardi allo specchio
E non riconosci il tuo volto
Vedi soltanto quello
Che ti hanno tolto
E non riesci più a lavare via
Quei segni che hai incisi sul corpo
A togliere tutto lo sporco
Che ti senti addosso
Ma poi ogni volta
Ti prenderai la colpa e
Come in un carillon che non suona più
La tua vita è ferma e non gira
Non ricordi più quello che eri tu
Prima
Non pensare che
Chi ti fa del male ti ama perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
E non hai più la forza
E pensi che non ci sia via d'uscita
Che tanto ormai è andata storta
Questa vita
E abiti questo silenzio
Perché fuori più niente è permesso
E provi a nascondere a stento
Il dolore che hai dentro
Ma poi ogni volta
Gli riaprirai la porta e
Come in un carillon che non suona più
La tua vita è ferma e non gira
Non ricordi più quello che eri tu
Prima
Non pensare che
Chi ti fa del male ti ama perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
(Perché l'amore
Non è così
Così
Non è così)
Perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è così
Perché l'amore
Non è
Così

Carillon

Tu te regardes dans le miroir
Et tu ne reconnais pas ton visage
Tu ne vois que ce
Qu'on t'a enlevé
Et tu ne peux plus effacer
Ces marques que tu as gravées sur ton corps
Pour enlever toute la saleté
Que tu sens sur toi
Mais ensuite, à chaque fois
Tu prendras la responsabilité et
Comme dans un carillon qui ne sonne plus
Ta vie est immobile et ne tourne pas
Tu ne te souviens plus de qui tu étais
Avant
Ne pense pas que
Celui qui te fait du mal t'aime parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Et tu n'as plus la force
Et tu penses qu'il n'y a pas d'issue
Que tout a mal tourné
Cette vie
Et tu vis dans ce silence
Parce que plus rien n'est permis à l'extérieur
Et tu essaies de cacher à peine
La douleur que tu as en toi
Mais ensuite, à chaque fois
Tu lui rouvriras la porte et
Comme dans un carillon qui ne sonne plus
Ta vie est immobile et ne tourne pas
Tu ne te souviens plus de qui tu étais
Avant
Ne pense pas que
Celui qui te fait du mal t'aime parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
(Parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Comme ça
Ce n'est pas comme ça)
Parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Parce que l'amour
Ce n'est pas comme ça
Parce que l'amour
N'est pas
Comme ça