Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Che Vita Sarai

Che Vita Sarai

È la luce di altri giorni che fiorisce questa sera
È il rumore dei ricordi come insetti a primavera
Son le voci delle stanze che mi fermo ad ascoltare
Sono immagini che porto dentro me
Si sciolgono e si disperdono in fondo all′anima
È la curva dell'estate sulla strada di frontiera
È la neve sui ciliegi e la mia casa di ringhiera
Sono sogni e cicatrici, sono lacrime e radici
Le parole che nascondo dentro me
Scorrono e si confondono in fondo all′anima
Fin dentro l'anima
Vita, vita, che vita sarai
Che saremo, che sarà di noi
In questo tempo che non basta mai
Vita, vita, che vita sarai
Chiudo gli occhi e non so dove mi porterai
Dove mi porterai
E tu parlami con gli occhi e tu leggimi col cuore
Porta il carro dei miei sogni oltre questo temporale
Troppa gente che non dice, troppa gente che non tace
Nelle strade che percorro dentro me
Vagano e si disperdono in fondo all'anima
Fin dentro l′anima
Vita, vita, che vita sarai
Che faremo, che farai di noi
Per tutto il tempo che al tempo darai
Vita, vita, che vita sarai
Guardo indietro e non so
Non so dove tu andrai
Vita, vita, che vita sarai
Che saremo, che sarà di noi
In questo tempo che non basta mai
Vita, vita, che vita sarai
Chiudo gli occhi e non so dove mi porterai
Dove mi porterai

Quelle vie seras-tu

C’est la lumière d’autres jours qui fleurit ce soir
C’est le bruit des souvenirs comme des insectes au printemps
Ce sont les voix des pièces que je m’arrête à écouter
Ce sont des images que je porte en moi
Elles se dissolvent et se dispersent au fond de l’âme
C’est la courbe de l’été sur la route frontière
C’est la neige sur les cerisiers et ma maison de balustrade
Ce sont des rêves et des cicatrices, ce sont des larmes et des racines
Les mots que je cache en moi
Ils coulent et se confondent au fond de l’âme
Jusqu’au fond de l’âme
Vie, vie, quelle vie seras-tu
Que serons-nous, que deviendrons-nous
En ce temps qui ne suffit jamais
Vie, vie, quelle vie seras-tu
Je ferme les yeux et je ne sais pas où tu m’emmèneras
Où tu m’emmèneras
Et toi, parle-moi avec tes yeux et toi, lis-moi avec ton cœur
Amène le char de mes rêves au-delà de cette tempête
Trop de gens qui ne disent rien, trop de gens qui ne se taisent pas
Dans les rues que je parcours en moi
Ils errent et se dispersent au fond de l’âme
Jusqu’au fond de l’âme
Vie, vie, quelle vie seras-tu
Que ferons-nous, que feras-tu de nous
Pendant tout le temps que tu donneras au temps
Vie, vie, quelle vie seras-tu
Je regarde en arrière et je ne sais pas
Je ne sais pas où tu iras
Vie, vie, quelle vie seras-tu
Que serons-nous, que deviendrons-nous
En ce temps qui ne suffit jamais
Vie, vie, quelle vie seras-tu
Je ferme les yeux et je ne sais pas où tu m’emmèneras
Où tu m’emmèneras