Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Chissà se lo sai

Chissà se lo sai

Ti ho guardato e per il momento
Non esistono due occhi come i tuoi
Così neri, così soli
Che se li guardo ancora e non li muovi
Diventan belli anche i miei
E si capisce da come ridi
Che fai finta, che non capisci, non vuoi guai
Ma ti giuro che per quella bocca
Che se la guardo diventa rossa, morirei, morirei
Ma chissà se lo sai?
Ma chissà se lo sai?
Forse tu non lo sai
No, tu non lo sai
Poi parliamo delle distanze, del cielo
E di dove va a dormire la luna quando esce il sole
E di come era la terra prima che ci fosse l′amore
E sotto a quale stella, tra mille anni
Se ci sarà una stella ci si potrà abbracciare?
Poi la notte col suo silenzio regolare
Quel silenzio che a volte sembra la morte
Ma mi dà il coraggio di parlare
E di dirti tranquillamente
E di dirtelo finalmente, che ti amo
E che di amarti non smetterò mai
Così adesso lo sai
Così adesso lo sai
Così adesso lo sai
Sì, adesso lo sai
Così adesso lo sai
Così adesso lo sai
Così adesso lo sai
Sì, adesso lo sai

Je me demande si tu sais

Je t'ai regardé et pour le moment
Il n'existe pas deux yeux comme les tiens
Si noirs, si seuls
Que si je les regarde encore et que tu ne bouges pas
Les miens aussi deviendront beaux
Et on comprend à ta façon de rire
Que tu fais semblant, que tu ne comprends pas, que tu ne veux pas d'ennuis
Mais je te jure que pour cette bouche
Que si je la regarde, elle devient rouge, j'en mourrais, j'en mourrais
Mais je me demande si tu le sais ?
Mais je me demande si tu le sais ?
Peut-être que tu ne le sais pas
Non, tu ne le sais pas
Puis nous parlons des distances, du ciel
Et d'où va dormir la lune quand sort le soleil
Et de ce qu'était la terre avant qu'il y ait l'amour
Et sous quelle étoile, dans mille ans
S'il y aura une étoile, pourra-t-on s'embrasser ?
Puis la nuit avec son silence régulier
Ce silence qui parfois ressemble à la mort
Mais il me donne le courage de parler
Et de te dire tranquillement
Et de te le dire enfin, que je t'aime
Et que de t'aimer je ne cesserai jamais
Alors maintenant tu le sais
Alors maintenant tu le sais
Alors maintenant tu le sais
Oui, maintenant tu le sais
Alors maintenant tu le sais
Alors maintenant tu le sais
Alors maintenant tu le sais
Oui, maintenant tu le sais