Commedia umana - Fiorella Mannoia translation in Russian

Commedia umana

Con un gioco di specchi, come a teatro
Un perfetto innocente diventa un ladro
E se intercettare una stella è un'acrobazia banale
Meglio restare per terra e scavarsi una tana
Che intanto è passata la notte e si è fatta mattina
Per qualcuno domani la vita non sarà come prima

E gira questa giostra, come gira
Un fucile prova a prendere la mira
E le lattine tutte in fila ad ammirare con invidia
L'orso in braccio alla bambina
E gira la mia testa, come gira
Quanto amore resta in piedi fermo in fila
Siamo pezzi di collana strappati a una regina
Per la strada, una commedia umana

Quanto pesa una piuma se è dentro al cemento?
Quanto vale una vela in assenza di vento?
Sai che non c'è una luce, solo una
Né una sola unità di misura
Ma è questo continuo cambiare che mi rassicura

E gira questa giostra, come gira
Un fucile prova a prendere la mira
E le lattine tutte in fila ad ammirare con invidia
L'orso in braccio alla bambina
E gira la mia testa, come gira
Quanto amore resta in piedi fermo in fila
Siamo pezzi di collana strappati a una regina
Per la strada, una commedia umana

Siamo foglie cadute vicine su quella panchina
Onde che una dopo l'altra tornano verso la riva
Siamo dei fuochi d'artificio esplosi in un nero di china
E intanto si è fatta mattina
Per qualcuno domani la vita non sarà come prima

E gira la mia testa, come gira
Quanto amore resta in piedi fermo in fila
Siamo pezzi di collana strappati a una regina
Per la strada, una commedia umana

Человеческая комедия

В игре зеркал, как в театре,
Невинный вдруг становится вором,
И если поймать звезду — пустой трюк,
Лучше остаться внизу, рыть нору.
А ночь прошла, и настало утро,
Для кого-то завтра жизнь перевернётся.

И крутится карусель, крутится,
Винтовка ищет цель, целясь,
И банки в ряд, завидуя,
Медведю в объятьях у девочки.
И кружится моя голова, кружится,
Сколько любви осталось, выстроившись в ряд.
Мы — бусы, сорванные с королевы,
На улице — человеческая комедия.

Сколько весит перо в бетоне?
Стоит ли парус без ветра?
Знаешь, нет ни света, кроме одного,
Ни единой меры.
Но меня успокаивает это вечное изменение.

И крутится карусель, крутится,
Винтовка ищет цель, целясь,
И банки в ряд, завидуя,
Медведю в объятьях у девочки.
И кружится моя голова, кружится,
Сколько любви осталось, выстроившись в ряд.
Мы — бусы, сорванные с королевы,
На улице — человеческая комедия.

Мы — опавшие листья рядом на скамейке,
Волны, что одна за другой возвращаются к берегу.
Мы — фейерверки, вспыхнувшие в чернильной тьме,
А между тем настало утро.
Для кого-то завтра жизнь перевернётся.

И кружится моя голова, кружится,
Сколько любви осталось, выстроившись в ряд.
Мы — бусы, сорванные с королевы,
На улице — человеческая комедия.