Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Cuore Di Cane

Cuore Di Cane

Il ragazzo ha un fucile di legno e ci tira alle stelle
Com′è dritta la schiena, che bianchi i suoi denti
E gli occhi sono due caramelle
E se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiare
È il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare
Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare
Preferisce le stelle e quel pezzo di legno, preferisce aspettare
Che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
Che capire c′è tempo e capire certe volte fa male
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
Ha lasciato la casa del padre e la madre e nemmeno un saluto
E se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
Addormantato in una stazione
Sotto le stelle dentro un vagone
Con un amore di fortuna
Sotto l'ombrello della luna
Ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
C'è una guerra che brucia qua fuori e il ragazzo può morire bruciato
O tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
Senza nemmeno un dolore da dividere in due
E tornare che è finita la notte, non c′è più compagnia
E abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andar via
Imparare le lingue del mondo, imparare a parlare
A passare tra la pioggia e la polvere, tra la terra ed il mare
Che viaggiare non è solamente partire, partire e tornare
Ma è imparare le lingue degli altri, imparare ad amare
Il ragazzo ha da vendere fiato e muscoli buoni
E cervello veloce e paura di poco e capelli a milioni
Mentre scende le scale è già fuori, già la notte è finita
Mentre scende le scale è già fuori, già comincia la vita
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
Ha lasciato la casa del padre e la madre
È volato e nemmeno ha lasciato un saluto
E se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
Abbandonato in una stazione
Con gli occhi chiusi dentro un vagone
Sotto le stelle della luna
Con un amore di fortuna
Ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
C′è una guerra che brucia qua fuori e il ragazzo può morire bruciato
O tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
Senza nemmeno un dolore da dividere in due
E tornare che è finita la notte, non c'è più compagnia
E abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andar via

Cœur de Chien

Le garçon a un fusil en bois et il tire sur les étoiles
Comme son dos est droit, comme ses dents sont blanches
Et ses yeux sont deux bonbons
Et si tu essaies de l'entendre ce soir, tu peux entendre aboyer
C'est son cœur de chien qui court et ne veut pas s'arrêter
Le garçon, pour trouver un défaut, n'aime pas étudier
Il préfère les étoiles et ce morceau de bois, il préfère attendre
Que comprendre, il y a du temps et comprendre, parfois, ne vaut pas la peine
Que comprendre, il y a du temps et comprendre, parfois, fait mal
Mais le garçon une nuit se perd, le garçon est perdu
Il a quitté la maison de son père et de sa mère, et même pas un salut
Et si tu essaies de le chercher ce soir, tu peux le trouver endormi assis
Endormi dans une gare
Sous les étoiles dans un wagon
Avec un amour de fortune
Sous l'ombrelle de la lune
Mais le garçon, même sans uniforme, est quand même un soldat
Il y a une guerre qui brûle dehors et le garçon peut mourir brûlé
Ou revenir vaincu un soir que personne ne le veut
Sans même une douleur à partager en deux
Et revenir que la nuit est finie, il n'y a plus de compagnie
Et aboyer le matin et voir le matin doucement s'en aller
Apprendre les langues du monde, apprendre à parler
Passer de la pluie à la poussière, de la terre à la mer
Que voyager n'est pas seulement partir, partir et revenir
Mais c'est apprendre les langues des autres, apprendre à aimer
Le garçon a du souffle à vendre et de bons muscles
Et un cerveau rapide et peu de peur et des millions de cheveux
Alors qu'il descend les escaliers, il est déjà dehors, la nuit est déjà finie
Alors qu'il descend les escaliers, il est déjà dehors, la vie commence déjà
Mais le garçon une nuit se perd, le garçon est perdu
Il a quitté la maison de son père et de sa mère
Il s'est envolé et n'a même pas laissé un salut
Et si tu essaies de le chercher ce soir, tu peux le trouver endormi assis
Abandonné dans une gare
Les yeux fermés dans un wagon
Sous les étoiles de la lune
Avec un amour de fortune
Mais le garçon, même sans uniforme, est quand même un soldat
Il y a une guerre qui brûle dehors et le garçon peut mourir brûlé
Ou revenir vaincu un soir que personne ne le veut
Sans même une douleur à partager en deux
Et revenir que la nuit est finie, il n'y a plus de compagnie
Et aboyer le matin et voir le matin doucement s'en aller