Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Dal tuo sentire al mio pensare - live 2012

Dal tuo sentire al mio pensare - live 2012

Rimaniamo stretti che il tempo prima poi
Dovrà arrivare
E andare per le strade e ritrovare
Quello sguardo che nella gente ci era familiare
Finché il buio non ha preso il sopravvento
Nel nostro cuore
Eppure c'è stato un tempo in cui le stelle
Si potevano vedere
Un tempo ingenuo in cui
Guardando l'orizzonte
Oltre il nero della notte
Si poteva ancora sognare
Di vedere la speranza volare
E specchiarsi nei pozzi e non avere più sete
Dal tuo amore al mio amore
Dal tuo sentire al mio pensare
Dal tuo cuore al mio cuore
Un millimetro appena o tutta una vita se è quello che vuoi
Rimaniamo stretti che il tempo è ambiguo
Dovrà finire
E andare tra la gente e ricordare
Che poi non è così difficile ascoltare
Perché siamo carne da accarezzare
E progetti possibili da realizzare
Dal tuo amore al mio amore
Dal mio sentire al tuo pensare
Dal tuo silenzio al mio rumore
Dal nostro potere di non farci del male
Dal mio amore al tuo amore
Dal mio sentire al tuo pensare
Dal tuo cuore al mio cuore un millimetro appena
O tutta una vita se è quello che vuoi
Un millimetro appena
O tutta una vita se è quello che vuoi...

De ton ressenti à ma pensée - live 2012

Restons serrés car le temps tôt ou tard
Devra arriver
Et aller dans les rues et retrouver
Ce regard qui chez les gens nous était familier
Jusqu'à ce que l'obscurité ait pris le dessus
Dans notre cœur
Et pourtant il y a eu un temps où les étoiles
Pouvaient être vues
Un temps naïf où
En regardant l'horizon
Au-delà du noir de la nuit
On pouvait encore rêver
De voir l'espoir voler
Et se refléter dans les puits et ne plus avoir soif
De ton amour à mon amour
De ton ressenti à ma pensée
De ton cœur à mon cœur
À peine un millimètre ou toute une vie si c'est ce que tu veux
Restons serrés car le temps est ambigu
Devra finir
Et aller parmi les gens et se souvenir
Que finalement ce n'est pas si difficile d'écouter
Parce que nous sommes de la chair à caresser
Et des projets possibles à réaliser
De ton amour à mon amour
De mon ressenti à ta pensée
De ton silence à mon bruit
De notre pouvoir de ne pas nous faire de mal
De mon amour à ton amour
De mon ressenti à ta pensée
De ton cœur à mon cœur à peine un millimètre
Ou toute une vie si c'est ce que tu veux
À peine un millimètre
Ou toute une vie si c'est ce que tu veux...