Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Dimmi Di No

Dimmi Di No

La voglia di cantare una canzone idiota non ce l'ho.
Oh nooo
Non è il mio stile masticare strofe da supermercato
No, non ci sto
Non voglio cuori stanchi
Niente ritrovati amanti
Non canto messa nè felicità
Non ho la faccia finta
Solamente la mia grinta
E faccio solo quello che so

E prova a dirmi di no
Dirmi di no
E intanto dimmi di no
Dimmi di no

La nebbia nella testa della gente mi sconvolge sempre ma, ma perché
Mi viene una gran voglia di buttare tutto all'aria e fare un po' da me
Non voglio una canzone con violini latte e miele
Nemmeno una chitarra finto rock
Regalo agli altri tutta l'elettronica rubata e poi la strada mia seguirò

Dimme pure di no
Dimmi di no
E intanto dimmi di no
Dimmi di no

La voglia di cantare una canzone idiota non ce l'ho
Oh nooo
Non è il mio stile ricercare stracci di gran moda, no
Non ci sto

Dis-moi non

Je n'ai pas envie de chanter une chanson idiote.
Oh non
Ce n'est pas mon style de mâcher des couplets de supermarché
Non, je ne suis pas d'accord
Je ne veux pas de cœurs fatigués
Pas de retrouvailles amoureuses
Je ne chante ni messe ni bonheur
Je n'ai pas un visage feint
J'ai juste ma détermination
Et je fais juste ce que je sais faire

Et essaie de me dire non
Dis-moi non
Et dis-moi non pendant ce temps
Dis-moi non

Le brouillard dans la tête des gens me choque toujours mais, mais pourquoi
J'ai une envie folle de tout envoyer en l'air et de faire un peu à ma façon
Je ne veux pas de chanson avec des violons, du lait et du miel
Pas même une guitare rock factice
J'offre aux autres toute l'électronique volée et puis je suivrai mon chemin

Dis-moi non
Dis-moi non
Et dis-moi non pendant ce temps
Dis-moi non

Je n'ai pas envie de chanter une chanson idiote
Oh non
Ce n'est pas mon style de chercher des chiffons de grande mode, non
Je ne suis pas d'accord