Lyrics and translation Fiorella Mannoia - E' la pioggia che va (Remember the Rain)

E' la pioggia che va (Remember the Rain)

Sotto una montagna di paure e di ambizioni
C'è nascosto qualche cosa che non muore
Se cercate in ogni sguardo, dietro a un muro di cartone
Troverete tanta luce e tanto amore

Il mondo ormai sta cambiando
E cambia sempre di più
E se guardate nel cielo
Quelle macchie di azzurro e di blu

È la pioggia che va, e ritorna il sereno
È la pioggia che va

Quante volte ci hanno detto sorridendo tristemente
"Le speranze dei ragazzi sono fumo
Sono stanchi di lottare e non credono più a niente
Proprio adesso che la meta è qui vicino"

Ma noi che stiamo correndo
Avanzeremo di più
Ma non vedete che il cielo
Ogni giorno diventa più blu

È la pioggia che va, e ritorna il sereno
È la pioggia che va, e ritorna il sereno

Non importa se qualcuno sul cammino della vita
Sarà preda dei fantasmi del passato
Il denaro ed il potere sono trappole mortali
Che per tanto, troppo tempo, han funzionato

Noi non vogliamo cadere
Non possiamo cadere più in giù
E se guardate nel cielo
Quelle macchie di azzurro e di blu

È la pioggia che va, e ritorna il sereno
È la pioggia che va, e ritorna il sereno

È la pioggia che va, e ritorna il sereno

C'est la pluie qui s'en va (Souviens-toi de la pluie)

Sous une montagne de peurs et d'ambitions
Il y a quelque chose de caché qui ne meurt pas
Si tu cherches dans chaque regard, derrière un mur de carton
Tu trouveras tant de lumière et tant d'amour

Le monde change maintenant
Et il change de plus en plus
Et si tu regardes le ciel
Ces taches d'azur et de bleu

C'est la pluie qui s'en va, et le ciel redevient clair
C'est la pluie qui s'en va

Combien de fois nous ont-ils dit en souriant tristement
« Les espoirs des jeunes sont de la fumée
Ils sont fatigués de lutter et ne croient plus en rien
Juste maintenant que le but est si proche »

Mais nous qui courons
Nous avancerons encore plus
Mais ne vois-tu pas que le ciel
Devient plus bleu chaque jour

C'est la pluie qui s'en va, et le ciel redevient clair
C'est la pluie qui s'en va, et le ciel redevient clair

Peu importe si quelqu'un sur le chemin de la vie
Sera la proie des fantômes du passé
L'argent et le pouvoir sont des pièges mortels
Qui ont fonctionné pendant si longtemps, trop longtemps

Nous ne voulons pas tomber
Nous ne pouvons pas tomber plus bas
Et si tu regardes le ciel
Ces taches d'azur et de bleu

C'est la pluie qui s'en va, et le ciel redevient clair
C'est la pluie qui s'en va, et le ciel redevient clair

C'est la pluie qui s'en va, et le ciel redevient clair