Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Fino A Che Non Finisce

Fino A Che Non Finisce

E′ sui grovigli dei sentimenti e sugli intrecci
Che ci mordiamo le labbra e scopriamo i denti
Siamo incolte paure lasciate a tacere
Ma sono comunque cresciute
E ci fanno capire
E sull'amore addomesticato dobbiamo reagire
E su quello tradito, come quello finito impantanato
Siamo come certi cespugli di un verde smeraldo
Trafitti di luci e di gemme preziose
Come pronti a sbocciare
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Ma solo lentamente cancellare
Solo lentamente cancellare
Lentamente
E′ sui grovigli dei sentimenti e sugli intrecci
Che viviamo molesti di un dolore più acuto del buio
Di acerbi sogni che abbiamo sbiaditi e interrotti
Come certe ferite che si aprono al mondo
E non si chiudono mai
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Ma solo lentamente cancellare
Ci sono venti a cui è difficile sottrarsi
Acque dove è facile bagnarsi
E amori a cui non ci si può negare
Non ci si può negare
Ci sono legami e grovigli
Ed intrecci violenti
Di mani e di gesti
Che vorresti colpire
Fino a che non finisce
Fino a che non finisce
Non finisce
Non finisce

Jusqu'à ce que ça finisse

Et sur les enchevêtrements des sentiments et les mélanges
Où nous nous mordons les lèvres et dévoilons nos dents
Nous sommes des peurs inculte laissées à se taire
Mais elles ont quand même grandi
Et elles nous font comprendre
Et face à l'amour apprivoisé, nous devons réagir
Et face à celui qui a été trahi, comme celui qui a fini englué
Nous sommes comme certains buissons d'un vert émeraude
Percés de lumières et de gemmes précieuses
Comme prêts à éclore
Il y a des vents auxquels il est difficile d'échapper
Des eaux où il est facile de se mouiller
Et des amours auxquels on ne peut se refuser
Mais seulement effacer lentement
Seulement effacer lentement
Lentement
Et sur les enchevêtrements des sentiments et les mélanges
Que nous vivons harcelés par une douleur plus aiguë que les ténèbres
De rêves acerbes que nous avons délavés et interrompus
Comme certaines blessures qui s'ouvrent au monde
Et ne se referment jamais
Il y a des vents auxquels il est difficile d'échapper
Des eaux où il est facile de se mouiller
Et des amours auxquels on ne peut se refuser
Mais seulement effacer lentement
Il y a des vents auxquels il est difficile d'échapper
Des eaux où il est facile de se mouiller
Et des amours auxquels on ne peut se refuser
On ne peut se refuser
Il y a des liens et des enchevêtrements
Et des mélanges violents
De mains et de gestes
Que tu voudrais frapper
Jusqu'à ce que ça finisse
Jusqu'à ce que ça finisse
Ça ne finira pas
Ça ne finira pas