Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Fino a Fermarmi

Fino a Fermarmi

Cosa c′è?
C'è che a stare qui con te
C′è un progetto, un'idea, una malattia
Sale come una marea
Perde il fiato sulla scia
Urla e corre via con me

Fino a fermarmi ancora il cuore
Che è perso anche così
Confusa più di te
Che voglia di andar via
Di dirti una bugia
Che voglia di restare
Per non scappare più, per dirtelo

Cosa c'è, se tu potessi un attimo
Spegnerti il sorriso, la maschera che hai
Far finta almeno di capire
Arrivandoci stasera
Per poi arrenderti con me

Fino a fermarmi ancora il cuore
In una notte così
Confusa come te
Vuoi mica andare via
Pensare a una bugia
Ma hai voglia di star qua
Di non scappare più
E poi dirmelo

(Cosa c′è, fino a fermare finalmente il cuore)
C′è un progetto, un'idea, una malattia
(Cosa c′è, fino a fermare finalmente il cuore)
C'è un progetto, un′idea, una malattia
(Cosa c'è fino a fermare finalmente il cuore)

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête

Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a que le fait d'être ici avec toi
Il y a un projet, une idée, une maladie
Monter comme une marée
Il perd son souffle sur le sillage
Il crie et s'enfuit avec moi

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête à nouveau
Il est perdu même comme ça
Confuse plus que toi
Tu veux partir
Me dire un mensonge
Tu veux rester
Pour ne plus jamais fuir, pour te le dire

Qu'est-ce qui se passe, si tu pouvais un instant
Éteindre ton sourire, le masque que tu portes
Faire semblant au moins de comprendre
En y arrivant ce soir
Pour ensuite te rendre avec moi

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête à nouveau
Dans une nuit comme celle-ci
Confuse comme toi
Tu ne veux pas partir
Penser à un mensonge
Mais tu as envie d'être ici
De ne plus jamais fuir
Et puis me le dire

(Qu'est-ce qui se passe, jusqu'à ce que notre cœur s'arrête enfin)
Il y a un projet, une idée, une maladie
(Qu'est-ce qui se passe, jusqu'à ce que notre cœur s'arrête enfin)
Il y a un projet, une idée, une maladie
(Qu'est-ce qui se passe, jusqu'à ce que notre cœur s'arrête enfin)