Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Fotogramma (Quelli Siamo Noi)

Fotogramma (Quelli Siamo Noi)

Quelli siamo noi
Guarda che zampe possenti
Che denti, che schiena
Quelli siamo noi
Guarda che fame e che velocità

Siamo toccati dal mondo
Senza fortuna né sventura
Corri bello e ridi con tutti i denti
Corri, che fottere la terra
Non sarà bene né male, mai più

Quelli siamo noi
Guarda che occhi e che pelle di cuoio
Guarda che bestie, che muscoli duri
Che rincorsa e che polvere
Corri che siamo noi

Santa madre dell′incertezza
Prega per questo repertorio umano
Che non ha più calze né scarpe
Né caldo, né freddo
La giostra accelera i suoi giri
E basta niente alla gente per volare giù
Senza fortuna e sventura
Né bene, né male, né caldo, né freddo

Corri bello, che quelli siamo noi
Quelli siamo noi, amore mio
Quelli siamo noi

Photogramme (C'est Nous)

C'est nous
Regarde ces pattes puissantes
Ces dents, ce dos
C'est nous
Regarde cette faim et cette vitesse

Nous sommes touchés par le monde
Sans chance ni malheur
Cours, beau, et ris avec toutes tes dents
Cours, car foutre la terre
Ne sera ni bon ni mauvais, jamais plus

C'est nous
Regarde ces yeux et cette peau de cuir
Regarde ces bêtes, ces muscles durs
Quelle poursuite et quelle poussière
Cours, car c'est nous

Sainte mère de l'incertitude
Prie pour ce répertoire humain
Qui n'a plus de chaussettes ni de chaussures
Ni chaud, ni froid
Le manège accélère ses tours
Et il ne faut pas grand-chose aux gens pour s'envoler
Sans chance ni malheur
Ni bien, ni mal, ni chaud, ni froid

Cours, beau, car c'est nous
C'est nous, mon amour
C'est nous