Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Gli Amanti

Gli Amanti

Si incontrano, spariscono
Come persone vive
Lasciate per la strada
Si cercano, si vogliono
Fingono di capire
Poi non ci sono più
E passa, un po′ di tempo passa
Nasconde i suoi colori e porta via
Perplessità, silenzi e nostalgia
Confonde certe idee e se ne va
Nel domani che ci cambierà
Nel futuro
Si stringono, si guardano
Credono di morire
E accada quel che accada
Si inseguono, si sfuggono
Vogliono continuare
Poi non ci sono più
Ma resta, ogni sapore resta
Ogni respiro o piccola bugia
Ricordi mutamenti e fantasia
Rimangono con noi, sono quà
Nel domani che è vicino già
E lentamente si trasformerà
Nel presente
Gli amanti sono favole
Da raccontare piano
Un vecchio desiderio
Gli amanti sono lampade
Accendono la vita
E non se ne vanno più
E non se ne vanno più
E non se ne vanno più
E non se ne vanno più

Les Amoureux

Ils se rencontrent, disparaissent
Comme des personnes vivantes
Laissées sur la route
Ils se cherchent, ils se veulent
Ils font semblant de comprendre
Puis ils ne sont plus là
Et le temps passe, un peu de temps passe
Il cache ses couleurs et l'emporte
Perplexité, silences et nostalgie
Il confond certaines idées et s'en va
Dans le lendemain qui nous changera
Dans le futur
Ils se serrent, ils se regardent
Ils croient mourir
Et quoi qu'il arrive
Ils se poursuivent, ils s'échappent
Ils veulent continuer
Puis ils ne sont plus là
Mais reste, chaque saveur reste
Chaque respiration ou petit mensonge
Se souvient de changements et de fantaisie
Ils restent avec nous, ils sont là
Dans le lendemain qui est déjà proche
Et se transformera lentement
Dans le présent
Les amants sont des contes
À raconter doucement
Un vieux désir
Les amants sont des lampes
Ils allument la vie
Et ne partent plus
Et ne partent plus
Et ne partent plus
Et ne partent plus