Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Happy End

Happy End

Eppure non è successo niente
Proprio così
È strano, ma sembra che siamo
Tutti ancora qui
Ma non è successo niente
Meglio così
Sarà stato un segnale, un incubo o un sogno
Forse un film
È tutto come prima
Con le solite strade bagnate, il solito via vai
Si continua a sognare di fare l'amore
E chiedersi come mai
Happy end
Sembra davvero un happy end
Na, na, na, na
Happy end (happy end)
Poi ci stringiamo più forte
Ma come si fa
Sperare di illudersi ancora
Dire "No, non finirà"
Ma cosa stiamo dicendo?
Cos'è che non va?
Il peggio ormai è passato
Il peggio passerà
È tutto come prima
Con le solite strade bagnate, il solito via vai
Continuiamo a passare davanti agli specchi
E chiederci come stai
Happy end (happy end)
Sembra davvero un happy end
Na, na, na, na
Happy end
È tutto come prima
Con le solite strade bagnate, il solito via vai
Continuiamo a passare davanti agli specchi
E chiederci come stai
Happy end
Sembra davvero un happy end
Na, na, na, na
Happy end (happy end)
Happy end

Fin heureuse

Et pourtant rien ne s'est passé
Exactement
C'est étrange, mais il semble que nous soyons
Tous encore là
Mais rien ne s'est passé
C'est mieux ainsi
C'était peut-être un signe, un cauchemar ou un rêve
Peut-être un film
Tout est comme avant
Avec les mêmes rues mouillées, le même va-et-vient
On continue à rêver de faire l'amour
Et à se demander pourquoi
Fin heureuse
Ça ressemble vraiment à une fin heureuse
Na, na, na, na
Fin heureuse (fin heureuse)
Puis on se serre plus fort
Mais comment peut-on
Espérer se faire encore des illusions
Dire "Non, ça ne finira pas"
Mais que sommes-nous en train de dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le pire est maintenant passé
Le pire passera
Tout est comme avant
Avec les mêmes rues mouillées, le même va-et-vient
On continue à passer devant les miroirs
Et à se demander comment tu vas
Fin heureuse (fin heureuse)
Ça ressemble vraiment à une fin heureuse
Na, na, na, na
Fin heureuse
Tout est comme avant
Avec les mêmes rues mouillées, le même va-et-vient
On continue à passer devant les miroirs
Et à se demander comment tu vas
Fin heureuse
Ça ressemble vraiment à une fin heureuse
Na, na, na, na
Fin heureuse (fin heureuse)
Fin heureuse