Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Ho Imparato a Sognare

Ho Imparato a Sognare

Ho imparato a sognare
Che non ero bambino
Che non ero neanche un'età
Quando un giorno di scuola
Mi durava una vita
E il mio mondo finiva un po là

Tra quel prete noioso
Che ci dava da fare
E il pallone che andava
Come fosse a motore
C'è chi era incapace a sognare
E chi sognava già!

Ho imparato a sognare
E ho iniziato a sperare
Che chi ha d'avere avrà
Ho imparato a sognare
Quando un sogno è un cannone
Che se sogni
Ne ammazzi metà

Quando inizi a capire
Che sei solo e in mutande
Quando inizi a capire
Che tutto è più grande
C'è chi era incapace a sognare
E chi sognava già!

Tra una botta che prendo
E una botta che do
Tra un amico che perdo
E un amico che avrò
E se cado una volta
Una volta cadrò
E da terra, da lì, m'alzerò!

C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!

Ho imparato a sognare
Quando inizi a scoprire
Che ogni sogno
Ti porta più in là
Cavalcando aquiloni
Oltre muri e confini
Ho imparato a sognare da là

Quando tutte le scuse
Per giocare son buone
Quando tutta la vita
È una bella canzone
C'è chi era incapace a sognare
E chi sognava già!

Fra una botta che prendo
E una botta che do
Tra un amico che perdo
E un amico che avrò
E se cado una volta
Una volta cadrò
E da terra, da lì, mi alzerò

C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!
C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!
C'è che ormai che ho imparato a sognare
Non smetterò!

J'ai Appris à Rêver

J'ai appris à rêver
Que je n'étais pas un enfant
Que je n'étais même pas un âge
Quand un jour d'école
Dure toute une vie
Et mon monde s'arrêtait un peu là

Entre ce prêtre ennuyeux
Qui nous donnait du travail
Et le ballon qui allait
Comme s'il était motorisé
Il y a ceux qui étaient incapables de rêver
Et ceux qui rêvaient déjà !

J'ai appris à rêver
Et j'ai commencé à espérer
Que celui qui a à avoir aura
J'ai appris à rêver
Quand un rêve est un canon
Que si tu rêves
Tu en tues la moitié

Quand tu commences à comprendre
Que tu es seul et en caleçon
Quand tu commences à comprendre
Que tout est plus grand
Il y a ceux qui étaient incapables de rêver
Et ceux qui rêvaient déjà !

Entre un coup que je prends
Et un coup que je donne
Entre un ami que je perds
Et un ami que j'aurai
Et si je tombe une fois
Une fois je tomberai
Et du sol, de là, je me lèverai !

Il y a que maintenant que j'ai appris à rêver
Je n'arrêterai pas !

J'ai appris à rêver
Quand tu commences à découvrir
Que chaque rêve
Te porte plus loin
En chevauchant des cerfs-volants
Au-delà des murs et des frontières
J'ai appris à rêver de là

Quand toutes les excuses
Pour jouer sont bonnes
Quand toute la vie
Est une belle chanson
Il y a ceux qui étaient incapables de rêver
Et ceux qui rêvaient déjà !

Entre un coup que je prends
Et un coup que je donne
Entre un ami que je perds
Et un ami que j'aurai
Et si je tombe une fois
Une fois je tomberai
Et du sol, de là, je me lèverai

Il y a que maintenant que j'ai appris à rêver
Je n'arrêterai pas !
Il y a que maintenant que j'ai appris à rêver
Je n'arrêterai pas !
Il y a que maintenant que j'ai appris à rêver
Je n'arrêterai pas !