Lyrics and translation Fiorella Mannoia - I Miei Amici Stanno Al Bar

I Miei Amici Stanno Al Bar

I miei amici stanno al bar
A dispetto del tempo
C′è un sorriso dipinto
Come vecchia bugia
I miei amici sono lì
A riempirsi i bicchieri
E mi sembrano veri
In questa vecchia città

Tra le partenze sognate e le immobilità
Partite giocate lontano da qua
Scommesse perdute puntando su chi
Metteva il vestito più bello che c'è
Aveva tradito senza dire perché
Ma è l′ora di chiudere e vanno via

E accendono macchine nuove
Ragazze vestite da sera
Domani sarà primavera
Domani ci porterà via

I miei amici stanno al bar e mi tengono il posto
Io voglio far presto li voglio tutti con me
Avremo tanti pensieri, domande e risposte
E donne nascoste tra lo spazio che c'è

E prenotano voli che non prendono mai
Crociere in paesi lontano dai guai
Le porte socchiuse, che curiosità
E vogliono tutti pagarti il caffè
Ma nascondono i pensieri, li nascondono a te
Ma è l'ora di chiudere e vanno via

E vogliono prendere il mare
Tenerselo ai piedi del letto
Stavolta io te lo prometto
Domani ti porterò via

Da soli nel mondo col cuore nel vento
Stringiamo le mani a chi sta come noi
Non siamo cambiati, viviamo così

I miei amici stanno al bar
A dispetto del tempo
Ma il tempo sorride
E continua a fermarsi qui

Mes amis sont au bar

Mes amis sont au bar
Malgré le temps qui passe
Il y a un sourire peint
Comme un vieux mensonge
Mes amis sont là
À remplir leurs verres
Et ils me semblent vrais
Dans cette vieille ville

Entre les départs rêvés et l'immobilité
Des matchs joués loin d'ici
Des paris perdus en pariant sur celui qui
Portait la plus belle robe qui soit
Avait trahi sans dire pourquoi
Mais il est temps de fermer et ils s'en vont

Et ils allument de nouvelles voitures
Des filles habillées pour le soir
Demain ce sera le printemps
Demain nous emmènera

Mes amis sont au bar et me réservent une place
Je veux faire vite, je veux qu'ils soient tous avec moi
Nous aurons beaucoup de pensées, de questions et de réponses
Et des femmes cachées dans l'espace qu'il y a

Et ils réservent des vols qu'ils ne prennent jamais
Des croisières dans des pays loin des ennuis
Les portes entrouvertes, quelle curiosité
Et ils veulent tous t'offrir un café
Mais ils cachent leurs pensées, ils les cachent à toi
Mais il est temps de fermer et ils s'en vont

Et ils veulent prendre la mer
La garder au pied du lit
Cette fois je te le promets
Demain je t'emmènerai

Seuls au monde avec le cœur au vent
Serrons la main à ceux qui sont comme nous
Nous n'avons pas changé, nous vivons comme ça

Mes amis sont au bar
Malgré le temps qui passe
Mais le temps sourit
Et continue à s'arrêter ici