Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Il fiume e la nebbia

Il fiume e la nebbia

Qui non è successo niente
E non credo cambierà
E non è colpa della gente
È il cielo grigio che c'è qua
È questa nebbia che confonde
E che ci inghiotte sempre un po'
E con amore ci nasconde
In una parola è il po'
È per colpa di quel fiume se io sono ancora qui
Perché un giorno c'era un ponte che univa gli argini
Mentre adesso questo fiume in fondo è tutto ciò che ho
E tra diecimila anno è sempre qui che aspetterò
Perché in fondo il mare ha un lato
Un solo lungo lato blu
E anche lo sguardo più allenato
Non può vederne mai di più
Mentre chi vive accanto a un fiume
Anche se è grande come qui
Vede benissimo il confine
E non può credere ai miracoli
È per colpa di quel fiume se io sono ancora qua
Perché un giorno su quel ponte mi fermai a metà
E quest'aria che mi opprime in fondo è tutto ciò che ho
Fino a quando l'altro lato dei miei sogni perderò
Qui non è successo niente
E non credo cambierà
Come quest'acqua tra le sponde
Non si ferma, ma in realtà
Non ha mai cambiato il senso
E del resto come può
A quel mare io ci penso
Ma mi fa paura un po'

Река и туман

Здесь ничего не случилось,
И не думаю, что изменится.
И дело не в людях,
А в сером небе, что здесь висит.
Этот туман, что сбивает с толку,
И что поглощает нас понемногу,
И с любовью нас прячет,
Одним словом, это беда.
Из-за этой реки я всё ещё здесь,
Потому что когда-то был мост, соединявший берега.
А теперь эта река – всё, что у меня осталось,
И через десять тысяч лет я всё ещё буду ждать здесь.
Ведь у моря есть только одна сторона,
Одна длинная голубая сторона.
И даже самый зоркий взгляд
Не сможет увидеть больше.
А тот, кто живёт у реки,
Даже если она большая, как эта,
Прекрасно видит границу
И не верит в чудеса.
Из-за этой реки я всё ещё здесь,
Потому что однажды на том мосту я остановилась на полпути.
И этот воздух, что душит меня, – всё, что у меня осталось,
Пока я не потеряю другую сторону своих снов.
Здесь ничего не случилось,
И не думаю, что изменится.
Как эта вода между берегами,
Она не останавливается, но на самом деле
Никогда не меняла своего направления.
И впрочем, как она может?
Я думаю о том море,
Но оно меня немного пугает.