Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Il senso

Il senso

Non hanno senso queste scarpe o qualunque cosa ai piedi
Se non riesci a camminare per paura di cadere
Le frasi di circostanza
Nessun cielo in nessuna stanza
Non ha senso questa luna se non ci sono spettatori
O cortili senza baci,
Come la rosa senza spine
E le guide di tutti i posti
Per dove non siamo mai andati.
Ma se cercassi un senso
Perché ci siamo adesso,
E se ci guardi bene vedi cosa siamo,
E non ha senso neanche amare se non lo diciamo
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
E non ha senso questa casa se non ci viviamo
Non hanno senso queste mani se non ci tocchiamo
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo
Non hanno senso le farfalle se non negli organi vitali
O parlare di diritti se poi non siamo tutti uguali
O di continenti nuovi, dove non siamo mai sbarcati
Ma se cercassi un senso
Perché ci siamo adesso
Lo sai ti voglio bene anche se litighiamo
E non ha senso questo amore se non lo facciamo
Abbiamo senso solo io e te
Si, abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
E non ha senso questo mare se non ci buttiamo
E non ha senso neanche l'aria se non respiriamo
Abbiamo senso solo io e te
Abbiamo senso solo io e te
Se tutto avesse un senso
Non staremmo qui a parlare
Se tutto fosse semplice
Allora lo sapremmo fare
E se tu perdessi il senso
Allora ti verrei a salvare
Abbiamo senso solo io e te
Io e te

Le sens

Ces chaussures n'ont pas de sens, ni quoi que ce soit sur tes pieds
Si tu ne peux pas marcher de peur de tomber
Les phrases de circonstance
Aucun ciel dans aucune pièce
Cette lune n'a pas de sens s'il n'y a pas de spectateurs
Ou des cours sans baisers,
Comme une rose sans épines
Et les guides de tous les endroits
Où nous ne sommes jamais allés.
Mais si tu cherchais un sens
Pourquoi sommes-nous là maintenant,
Et si tu regardes bien, tu vois ce que nous sommes,
Et aimer n'a pas de sens non plus si nous ne le disons pas
Nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que toi et moi
Et cette maison n'a pas de sens si nous n'y vivons pas
Ces mains n'ont pas de sens si nous ne nous touchons pas
Nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que
Les papillons n'ont pas de sens s'ils ne sont pas dans les organes vitaux
Ou parler de droits si nous ne sommes pas tous égaux
Ou de nouveaux continents, où nous n'avons jamais débarqué
Mais si tu cherchais un sens
Pourquoi sommes-nous là maintenant
Tu sais, je t'aime même si nous nous disputons
Et cet amour n'a pas de sens si nous ne le faisons pas
Nous n'avons de sens que toi et moi
Oui, nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que toi et moi
Et cette mer n'a pas de sens si nous ne nous y jetons pas
Et l'air n'a pas de sens non plus si nous ne respirons pas
Nous n'avons de sens que toi et moi
Nous n'avons de sens que toi et moi
Si tout avait un sens
Nous ne serions pas là à parler
Si tout était simple
Alors nous saurions le faire
Et si tu perdais le sens
Alors je viendrais te sauver
Nous n'avons de sens que toi et moi
Toi et moi