Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Imparare ad essere una donna

Imparare ad essere una donna

A mani nude, a piedi scalzi
Affrontare la vita sul campo
E mai dagli spalti, senza risparmi
Andando sempre comunque avanti
E niente è mai sicuro
E quando hai più passato che futuro
Sai che hai imparato dagli altri anche i peggiori sbagli
Per giorni, mesi, anni
Ma ancora mi commuovo
Per un bacio lontano, una foto ricordo
Per la notte che piano ridiventa giorno
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E piango di gioia oppure senza motivo
Ci sono giorni in cui vorrei sparire
E altri che la felicità non ha una fine
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
E camminare sui vetri rotti
Di mille scelte sbagliate
Da bruciare gli occhi
E nonostante i colpi
Non dare peso alle ragioni e ai torti
E ancora mi commuovo
Ogni volta che aspetto la primavera
Quando incrocio lo sguardo di una persona vera
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E piango di gioia oppure senza motivo
Ci sono giorni in cui vorrei sparire
Altri che la felicità non ha una fine
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
Ogni emozione mi attraversa il respiro
E rido di gioia oppure senza motivo
Convinta che alla fine tutto torna
Con il peso e la bellezza di imparare
Ad essere una donna
Una donna

Apprendre à être une femme

À mains nues, pieds nus
Affronter la vie sur le terrain
Et jamais depuis les tribunes, sans épargne
Allant toujours de l'avant
Et rien n'est jamais sûr
Et quand tu as plus de passé que d'avenir
Tu sais que tu as appris des autres, même les pires erreurs
Pendant des jours, des mois, des années
Mais je suis encore émue
Pour un baiser lointain, une photo souvenir
Pour la nuit qui doucement redevient jour
Chaque émotion traverse mon souffle
Et je pleure de joie ou sans raison
Il y a des jours où j'aimerais disparaître
Et d'autres où le bonheur n'a pas de fin
Chaque émotion traverse mon souffle
Et je ris de joie ou sans raison
Convaincue qu'au final tout revient
Avec le poids et la beauté d'apprendre
À être une femme
Et marcher sur le verre brisé
De mille choix erronés
Pour brûler les yeux
Et malgré les coups
Ne pas accorder d'importance aux raisons et aux torts
Et je suis encore émue
Chaque fois que j'attends le printemps
Quand je croise le regard d'une personne vraie
Chaque émotion traverse mon souffle
Et je pleure de joie ou sans raison
Il y a des jours où j'aimerais disparaître
D'autres où le bonheur n'a pas de fin
Chaque émotion traverse mon souffle
Et je ris de joie ou sans raison
Convaincue qu'au final tout revient
Avec le poids et la beauté d'apprendre
À être une femme
Chaque émotion traverse mon souffle
Et je ris de joie ou sans raison
Convaincue qu'au final tout revient
Avec le poids et la beauté d'apprendre
À être une femme
Une femme