Lyrics and translation Fiorella Mannoia - L'altra Madre

L'altra Madre

Un altro giorno passa via
E ti ritrovi ancora
Lungo la stessa ferrovia
Che ti colora il mondo e gli attimi
Come un fuoco di paglia che dà il calore che ti avvolge

Non puoi tornare indietro più
Nemmeno lo vorresti
Non ti ricordi chi sei tu
Ma non avresti niente in cambio, no
Tu non avresti nemmeno la gente che trovi nella notte

Si ferma il tempo sulla strada
Per tutto il tempo che vorrai
E ti nascondi
Domani accada quel che accada
È già così lontano il mondo
Ma tra un istante dormirò
Con l'altra madre che io ho

Non c'è risposta né perché
Ma solo voglia e crampi
Alla mattina col caffè
Fuori di casa inciampi subito
Nella caccia al tesoro, ma c'è quella medesima domanda

E il tempo dolcemente sale
Come una bianca funivia che ti percorre
Come un lontano carnevale
Era così veloce il mondo
Io non avevo fretta, no

Un'altra madre aspetta
C'è un'altra madre che io ho

Si ferma il tempo sulla strada
Per tutto il tempo che vorrai
E ti nascondi
Domani accada quel che accada
È già così lontano il mondo
Ma tra un istante dormirò
Con l'altra madre che io ho

L'Autre Mère

Un autre jour s'en va
Et je me retrouve encore
Le long du même chemin de fer
Qui colore mon monde et mes instants
Comme un feu de paille qui donne la chaleur qui m'enveloppe

Je ne peux plus revenir en arrière
Je ne le voudrais même pas
Je ne me souviens plus de qui je suis
Mais je n'aurais rien en échange, non
Je n'aurais même pas les gens que je trouve dans la nuit

Le temps s'arrête sur la route
Pour tout le temps que je voudrai
Et je me cache
Demain, advienne que pourra
Le monde est déjà si loin
Mais dans un instant je dormirai
Avec l'autre mère que j'ai

Il n'y a pas de réponse ni de pourquoi
Mais seulement l'envie et des crampes
Le matin avec le café
En sortant de chez moi, je trébuche aussitôt
Dans la chasse au trésor, mais il y a cette même question

Et le temps monte doucement
Comme un blanc téléphérique qui me parcourt
Comme un lointain carnaval
Le monde était si rapide
Je n'étais pas pressée, non

Une autre mère attend
Il y a une autre mère que j'ai

Le temps s'arrête sur la route
Pour tout le temps que je voudrai
Et je me cache
Demain, advienne que pourra
Le monde est déjà si loin
Mais dans un instant je dormirai
Avec l'autre mère que j'ai