Lyrics and translation Fiorella Mannoia - L'amore con l'amore si paga - Live 1998

L'amore con l'amore si paga - Live 1998

L′amore con l'amore si paga
L′amore con l'amore si paga
L'amore con l′amore si paga
L′amore con l'amore

Ho lacrime da donna cosmetiche e severe
E lacrime da uomo profonde e non meno sincere

E continuo a bussare alla porta di Dio
E continuo a bussare alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio

Chi non ha scarpe non ha ragione mai
Chi non ha scarpe non ha padroni, rispondo io
Chi non ha scarpe non ha scarpe, allora
Chi non ha scarpe non ha scarpe

Vengo a vedere per l′ultima volta il mio grande amore
Vengo a trovare per l'ultima volta il mio compositore
Cuore di latta che non hai fatto che guai
Cuore meschino che non hai fatto che guai

Col mio sguardo diritto
E i miei occhi speciali
Come una vedova di vent′anni che vuol sapere
Una puttana di trent'anni che vuole vedere
All′estremo limite del vero
All'estremo limite del vero c'è

Che l′amore con l′amore si paga
Che l'amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore

O Capitano mio Capitano
Anche se il viaggio è finito
Sento ancora tempesta annunciare
E le donne esultare
Le campane suonare
E altre inutili parole d'amore

Capitano mio Capitano
È che non posso lasciare
Che nemmeno un sogno scivoli via
Sotto nuove bandiere
Ancora giorni e sere
Per il tempo che ha l'anima mia
E per me

Orecchie d′asino
In questo entroterra umido
Vince chi dimentica
Vince chi dimentica

L′innamorato perpetuo
Scrive la sua ultima lettera alla luna
Dall'orizzonte degli eventi
Fa l′elogio del peccato e del peccatore
Quante inutili parole d'amore
Quante inutili parole
Quante inutili parole d′amore
Quante inutili parole

E l'amore con l′amore si paga
E l'amore con l'amore si paga
L′amore con l′amore si paga
L'amore con l′amore

Ho lacrime da donna cosmetiche e severe
E lacrime da uomo d'amore, direi

L′amore con l'amore si paga
L′amore con l'amore si paga
Io continuo a bussare alla porta di Dio
E continuo a bussare alla porta di Dio

Любовь с любовью оплачивается - Live 1998

Любовь с любовью оплачивается
Любовь с любовью оплачивается
Любовь с любовью оплачивается
Любовь с любовью

Слезы у меня, женщины, косметические и суровые
А у Мужчин слезы глубокие и не менее искренние

И я продолжаю стучаться в двери Бога
И я продолжаю стучаться в двери Бога
Шагами пса в двери Бога
Шагами пса в двери Бога

Тот, у кого нет обуви, никогда не имеет права
Тот, у кого нет обуви, не имеет хозяев, отвечаю я
Тот, у кого нет обуви, не имеет обуви, значит
Тот, у кого нет обуви, не имеет обуви

Я прихожу посмотреть в последний раз на свою великую любовь
Я прихожу найти в последний раз своего композитора
Сердце из жести, которое не принесло ничего, кроме проблем
Мерзкое сердце, которое не принесло ничего, кроме проблем

С моим прямым взглядом
И моими особенными глазами
Как вдова в двадцать лет, которая хочет знать
Как проститутка в тридцать лет, которая хочет видеть
На самом пределе правды
На самом пределе правды есть

Что любовь любовью оплачивается
Что любовь любовью оплачивается
Любовь любовью оплачивается
Любовь с любовью

О Капитан, мой Капитан
Даже если путешествие закончилось
Я все еще слышу шторм, который надвигается
И женщины ликуют
Колокола звонят
И все другие бесполезные слова о любви

Капитан, мой Капитан
Дело в том, что я не могу бросить
Чтобы даже мечта не исчезла
Под новыми флагами
Еще дни и ночи
Для времени, которое есть у моей души
И для меня

Ослиные уши
В этом влажном глубинке
Побеждает тот, кто забывает
Побеждает тот, кто забывает

Вечно влюбленный
Пишет свое последнее письмо луне
От горизонта событий
Он восхваляет грех и грешника
Сколько бесполезных слов о любви
Сколько бесполезных слов
Сколько бесполезных слов о любви
Сколько бесполезных слов

И любовь любовью оплачивается
И любовь любовью оплачивается
Любовь любовью оплачивается
Любовь с любовью

Слезы у меня, женщины, косметические и суровые
А слезы, как у мужчин, я бы сказала

Любовь с любовью оплачивается
Любовь с любовью оплачивается
Я продолжаю стучаться в двери Бога
И я продолжаю стучаться в двери Бога