Lyrics and translation Fiorella Mannoia - L'Uomo Di Polvere

L'Uomo Di Polvere

Sono l′uomo che guarda passare
La polvere sulla strada
Ogni motore che sa dove andare
Io lascio che ci vada

Sto su una sedia di paglia che dondola
Oppure appoggiato al muro
Non giro la testa a guardare il passato
E nemmeno il futuro

Non riconosco macchine e moto
Non riconosco i motori
A me interessa la polvere bassa
Che resta anche dopo i rumori

Non mi ricordo di avere un amico
Forse ne ho avuto uno
Finché è durata non parlavamo
Ma mi sedeva vicino

Pochi son quelli che passano a piedi
E chiedono a me dove andare
Io gli rispondo, "Quella che vedi
È l'unica strada da fare"

E vanno avanti anche se sono stanchi
La testa che guarda il cammino
Finché nel sole diventano bianchi
E il loro cappello un puntino
E il loro cappello un puntino

Quando la sera vado a dormire
Mi sento vuoto di sogni
Mi sdraio l′anima e per non pensare
Mi metto a contare i ragni

Cosa mi resta di questa mia vita
È polvere sul cappello
Polvere in tasca e dentro le scarpe
Polvere nel cervello

Polvere nel cervello

L'homme de poussière

Je suis l'homme qui regarde passer
La poussière sur la route
Chaque moteur qui sait où aller
Je laisse aller

Je suis assis sur une chaise de paille qui se balance
Ou appuyé contre le mur
Je ne tourne pas la tête pour regarder le passé
Et pas non plus l'avenir

Je ne reconnais pas les voitures et les motos
Je ne reconnais pas les moteurs
Ce qui m'intéresse, c'est la poussière basse
Qui reste même après les bruits

Je ne me souviens pas d'avoir un ami
Peut-être en ai-je eu un
Tant que ça a duré, on ne parlait pas
Mais il s'asseyait près de moi

Peu sont ceux qui passent à pied
Et qui me demandent où aller
Je leur réponds, "Ce que tu vois
C'est la seule route à prendre"

Et ils continuent même s'ils sont fatigués
La tête qui regarde le chemin
Jusqu'à ce qu'ils deviennent blancs dans le soleil
Et leur chapeau un point
Et leur chapeau un point

Quand le soir je vais me coucher
Je me sens vide de rêves
Je m'allonge l'âme et pour ne pas penser
Je me mets à compter les araignées

Qu'est-ce qui me reste de cette vie
C'est de la poussière sur le chapeau
De la poussière dans les poches et dans les chaussures
De la poussière dans le cerveau

De la poussière dans le cerveau