Lyrics and translation Fiorella Mannoia - La Bella Strada

La Bella Strada

Le stelle del cinema splendono
Anche se il fascino cambia indirizzo
I nostri viaggi rimangono sogni
E i sogni li prende qualcuno più svelto di noi
Le parole d′amore non dette, che spreco
Ci vuole il coraggio di dirle
E poi che non vale la pena
Di essere tristi e delusi mai
Ma come potrò farti avere
Questo messaggio importante
Sussurrato all'orecchio dal vento, lo vuoi
Oppure in segreteria
Quante rose avrai nella vita avrai
Quanti baci sulla bella strada
Quanti giorni come anni
E poi non contano solo i giorni
Non contano solo i giorni, i giorni
Sai quante opinioni si cambiano
Quanti amici si sposano a maggio quest′anno
E quante ragazze fioriscono
E quante domande ci fanno
Specialmente a noi che nient'altro sappiano
Se non che l'amore ripaga
Che la storia di noi ci commuove
E leviamo la pioggia del nostro destino
Quante rose avrai nella vita avrai
Quanti baci sulla bella strada
Giorni grandi come questi
E poi non contano solo i giorni
Non contano solo i giorni, i giorni
Le parole d′amore non dette
Ci vuole il coraggio di dirle
E poi che non vale la pena
Di essere soli e delusi, mai

La Belle Strada

Les étoiles du cinéma brillent
Même si le charme change d'adresse
Nos voyages restent des rêves
Et les rêves sont pris par quelqu'un de plus rapide que nous
Les mots d'amour non dits, quel gaspillage
Il faut avoir le courage de les dire
Et puis ça ne vaut pas la peine
D'être triste et déçu jamais
Mais comment puis-je te faire avoir
Ce message important
Chuchoté à l'oreille par le vent, tu le veux
Ou en messagerie vocale
Combien de roses tu auras dans la vie
Combien de baisers sur la belle route
Combien de jours comme des années
Et puis ce ne sont pas seulement les jours qui comptent
Ce ne sont pas seulement les jours qui comptent, les jours
Tu sais combien d'opinions changent
Combien d'amis se marient en mai cette année
Et combien de filles fleurissent
Et combien de questions nous posent-ils
Surtout à nous qui ne savons rien d'autre
Si ce n'est que l'amour récompense
Que l'histoire de nous nous émeut
Et nous levons la pluie de notre destin
Combien de roses tu auras dans la vie
Combien de baisers sur la belle route
Des jours aussi grands que ceux-ci
Et puis ce ne sont pas seulement les jours qui comptent
Ce ne sont pas seulement les jours qui comptent, les jours
Les mots d'amour non dits
Il faut avoir le courage de les dire
Et puis ça ne vaut pas la peine
D'être seul et déçu, jamais