Lyrics and translation Fiorella Mannoia - La Luna Stasera
La
corda
troppo
tesa
La
corde
trop
tendue
Si
spezza
di
sorpresa
Se
brise
par
surprise
È
finita
tra
noi!
C'est
fini
entre
nous !
Con
l'anima
di
giuda
Avec
une
âme
de
Judas
In
cerca
di
qualcuno
À
la
recherche
de
quelqu'un
Senza
alcun
desiderio
Sans
aucun
désir
Me
ne
vado
sul
serio
Je
m'en
vais
sérieusement
Ti
guardo
e
ti
sorrido
e
in
cuore
ho
Je
te
regarde
et
je
te
souris
Il
buio
di
una
stiva
senza
oblo
Dans
mon
cœur
se
trouve
Quante
cose
da
lasciare
L'obscurité
d'une
cale
sans
hublot
Questo
è
il
prezzo
per
andare
via
Tant
de
choses
à
laisser
Più
forte
di
un
C'est
le
prix
à
payer
pour
partir
La
vita
tra
la
nebbia
La
vie
dans
le
brouillard
Anche
su
di
me
M'affecte
également
E
vincerò
il
difetto
di
credere
che
a
letto
anche
in
fredde
serate
Et
je
vaincrai
le
défaut
de
croire
que
même
par
une
froide
soirée
Posa
entrarci
l'estate
L'été
peut
s'installer
E
adesso
fammi
male
se
ti
va
Et
maintenant,
fais-moi
du
mal
si
tu
veux
Adesso
che
il
mio
orgoglio
è
tutto
quà
Maintenant
que
mon
orgueil
se
trouve là
Mentre
fuori
all'improvviso
Alors
que
dehors,
soudain
Tutto
il
mondo
non
respira
più
Le
monde
entier
ne
respire
plus
Ma
negli
occhi
ci
sei
tu
Mais
dans
mes
yeux,
il
y
a
toi
E
la
luna
sembra
già
la
luna
stasera
Et
la
lune
ressemble
déjà
à
la
lune
de
ce
soir
Forse
l'ultima
bugia,
mi
sembra
vera
Peut-être
le
dernier
mensonge,
il
me
semble
vrai
Se
ci
sei
tu
Si
tu es
là
E
la
luna
sembra
già
la
luna
stasera
Et
la
lune
ressemble
déjà
à
la
lune
de
ce
soir
Forse
l'ultima
bugia
mi
sembra
vera
Peut-être
le
dernier
mensonge,
il
me
semble
vrai
Se
ci
sei
tu
con
me
Si
tu es
là
avec
moi
Ed
anche
questa
volta
Et
cette
fois
encore
La
cenere
sepolta
Les
cendres
enfouies
Incomincia
a
bruciare
Commencent
à
brûler
Si
accendono
le
piste
Les
pistes
s’allument
Di
questo
aereo
triste
De
cet
avion
triste
Che
prova
ancora
a
volare
Qui
essaie
encore
de
voler
Proverà
a
decollare
Il
va
essayer
de
décoller
La
notte
sta
finendo
e
intanto
io
La
nuit
s'achève
et
pendant
ce
temps
Ho
in
mano
ancora
i
pezzo
di
un
addio
J'ai
toujours
dans
ma
main
les
morceaux
d'un
adieu
Mentre
fuori
all'improvviso
Alors
que
dehors,
soudain
Tutto
il
mondo
non
respira
più
Le
monde
entier
ne
respire
plus
Ma
negli
occhi
ci
sei
tu
Mais
dans
mes
yeux,
il
y
a
toi
E
la
luna
sembra
già
la
luna
stasera
Et
la
lune
ressemble
déjà
à
la
lune
de
ce
soir
Forse
l'ultima
bugia,
mi
sembra
vera
Peut-être
le
dernier
mensonge,
il
me
semble
vrai
Se
ci
sei
tu
Si
tu es
là
E
la
luna
sembra
già
la
luna
stasera
Et
la
lune
ressemble
déjà
à
la
lune
de
ce
soir
Forse
l'ultima
bugia,
mi
sembra
vera
Peut-être
le
dernier
mensonge,
il
me
semble
vrai
Se
ci
sei
tu
Si
tu es
là
E
la
luna
sembra
già
la
luna
stasera
Et
la
lune
ressemble
déjà
à
la
lune
de
ce
soir
Forse
l'ultima
bugia,
mi
sembra
vera
Peut-être
le
dernier
mensonge,
il
me
semble
vrai
Se
ci
sei
tu
con
me
Si
tu es
là
avec
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.