Lyrics and translation Fiorella Mannoia - La Paura Non Esiste

La Paura Non Esiste

Come quando cambi casa perché sei da solo
Come quando intorno chiedi e non hai mai perdono
Come quando ovunque andrai e ovunque non c′è luce
Come sempre chiunque parli, sempre una voce
Hai bisogno, hai bisogno di esser triste
Lo vuoi tu però, l'errore non esiste
Esiste solo quando è sera
E sbaglia solo chi voleva
E ovunque andrò, ovunque andrò
Quella paura tornerà domani
E ovunque andrai, ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi perché
Perché l′errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Ma io ti amerò
Come quando per tristezza giri il mondo
Come quando tu mi guardi e non rispondo
Come quando, come sempre sempre aspetti
Come quando guardi solo i tuoi difetti
E quando niente, quando niente ti sa offendere
è solo allora che sai veramente essere
Solo a volte, certe sere
Solo quando ti vuoi bene
E ovunque andrò, ovunque andrò
Quella paura tornerà domani
E ovunque andrai, ovunque andrà
Tu stai sicuro e stringi i tuoi perché
Perché l'errore non esiste
E la paura non esiste
Perché chi odia sai può fingere
Solo per vederti piangere
Spesso vorresti un paio d'ali
Spesso le cose più banali
Spesso abbracci le tue stelle
Spesso ti limita la pelle
E ti amerò più in là di ogni domani
Più di ogni altro, di ciò che pensavi
Non m′importa ora di fingere
Il mio sguardo lo sai leggere
Ci sono cose che non sai nascondere
Ci sono cose tue che non so piangere
Magari io sapessi perdere
Senza mai dovermi arrendere
Ma l′errore non esiste
E la paura non esiste
La paura
La paura non esiste

La Peur N'Existe Pas

Comme lorsque tu changes de maison parce que tu es seul
Comme lorsque tu demandes autour de toi et que tu n'obtiens jamais de pardon
Comme lorsque tu iras partout et qu′il n′y aura pas de lumière
Comme toujours, qui qu'il soit qui parle, une seule voix
Tu as besoin, tu as besoin d'être triste
Mais tu le veux, cette fois, l'erreur n'existe pas
Elle n'existe que lorsqu'il fait nuit
Et celui qui commet des erreurs est celui qui le voulait
Et partout où j'irai, partout où j'irai
Cette peur reviendra demain
Et partout où tu iras, partout où il ira
Tu es en sécurité et tu serres tes pourquoi contre toi
Parce que l'erreur n'existe pas
Et la peur n'existe pas
Parce que celui qui déteste sait feindre
Juste pour te voir pleurer
Mais je t′aimerai
Comme lorsque tu fais le tour du monde à cause de la tristesse
Comme lorsque tu me regardes et que je ne te réponds pas
Comme lorsque, comme toujours, toujours tu attends
Comme lorsque tu ne vois que tes défauts
Et que rien, que rien ne peut t'offenser
C'est seulement alors que tu sais vraiment être
Seulement parfois, certains soirs
Seulement lorsque tu t'aimes
Et partout où j'irai, partout où j'irai
Cette peur reviendra demain
Et partout où tu iras, partout où il ira
Tu es en sécurité et tu serres tes pourquoi contre toi
Parce que l'erreur n'existe pas
Et la peur n'existe pas
Parce que celui qui déteste sait feindre
Juste pour te voir pleurer
Souvent tu voudrais une paire d'ailes
Souvent les choses les plus banales
Souvent tu embrasses tes étoiles
Souvent ta peau te limite
Et je t′aimerai plus tard que chaque demain
Plus que tout autre, plus que ce que tu pensais
Je n'ai pas l'intention de faire semblant maintenant
Tu sais lire dans mon regard
Il y a des choses que tu ne sais pas cacher
Il y a des choses à toi que je ne sais pas pleurer
Peut-être que je devrais savoir perdre
Sans jamais avoir à me rendre
Mais l'erreur n'existe pas
Et la peur n'existe pas
La peur
La peur n'existe pas