Lyrics and translation Fiorella Mannoia - Le notti di maggio

Le notti di maggio

Se questa è una canzone con cui
Si può parlare
Se in questa notte di maggio io
Ti penso ad ascoltare

Certe piccole voci che a volte
Vanno al cuore
In questi momenti, con l′aria che si muove

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore da poterne parlare
Ma nelle notti di maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare
Amore su quel treno che è già un ritorno
Amore senza rimpianto e senza confronto

E conosci la tua vita ma non hai visto il mare
E non hai l′amore per poterne parlare
Ma è una notte di Maggio
Che ci si può aspettare di più?

Se questa è una canzone con cui
Davvero si può parlare
In questa sera ferita
Da non lasciarsi andare

In questa notte da soli che
Non ci si può vedere
E non ci si può contare
Ma solo ricordare

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore vicino da poterlo toccare
Ma nelle notti di Maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare

Nelle notti come questa che ci si può aspettare
Se non una canzone per farsi ricordare da te
Per farsi ricordare da te

Майские ночи

Если эта песня - с ней
Можно говорить
Если в эту майскую ночь я
Думаю, что ты слушаешь

Некоторые тихие голоса, которые иногда
Задевают за живое
В эти минуты, когда воздух движется

Я знаю свою жизнь и видела море
И видела любовь, чтобы иметь возможность говорить о ней
Но в майские ночи этого мало
Голоса песни для того, чтобы расслабиться
Любовь в поезде, который уже возвращается
Любовь без сожалений и без сравнений

И ты знаешь свою жизнь, но не видела моря
И у тебя нет любви, чтобы иметь возможность говорить о ней
Но это майская ночь
Чего еще можно ожидать?

Если это песня, с которой
Действительно можно говорить
В этот раненый вечер
От которого не уйти

В эту одинокую ночь, когда
Нельзя увидеть друг друга
И нельзя рассчитывать друг на друга
А можно только вспоминать

Я знаю свою жизнь и видела море
И видела любовь близко, чтобы иметь возможность коснуться ее
Но в майские ночи этого мало
Голоса песни для того, чтобы расслабиться

В такие ночи, как эта, чего можно ожидать
Кроме песни, чтобы я запомнил тебя
Чтобы я запомнил тебя