Mariposa - Fiorella Mannoia translation in German

Mariposa

Sono la strega in cima al rogo
Una farfalla che imbraccia il fucile
Una regina senza trono
Una corona d'arancio e di spine
Sono una fiamma tra le onde del mare
Sono una sposa sopra l'altare
Un grido nel silenzio che si perde nell'universo

Sono il coraggio che genera il mondo
Sono uno specchio che si è rotto
Sono l'amore, un canto, il corpo
Un vestito troppo corto
Una voglia, un desiderio
Sono le quinte di un palcoscenico
Una città, un impero
Una metà, sono l'intero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E nel profondo sono libera
Orgogliosa e canto

Ho vissuto in un diario
In un poema e poi in un campo
Ho amato in un bordello
E mentito, non sai quanto
Sono sincera, sono bugiarda
Sono volubile, sono testarda
L'illusione che ti incanta
La risposta e la domanda

Sono la moda, l'amore e il vanto
Sono una madonna e il pianto
Sono stupore e meraviglia
Sono negazione e orgasmo
Nascosta dietro a un velo
Profonda come un mistero
Sono la terra, sono il cielo
Valgo oro e meno di zero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

Sono stata tua e di tutti
Di nessuno e di nessun altro
Con le scarpe e a piedi nudi
Nel deserto e anche nel fango
Una, nessuna, centomila
Madre, figlia, luna nuova
Sorella, amica mia
Io ti do la mia parola

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Mi chiamano con tutti i nomi
Con tutti quelli che mi hanno dato
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto

Schmetterling

Ich bin die Hexe auf dem Scheiterhaufen
Ein Schmetterling, der das Gewehr in die Hand nimmt
Eine Königin ohne Thron
Eine Krone aus Orangenblüten und Dornen
Ich bin eine Flamme in den Wellen des Meeres
Ich bin eine Braut auf dem Altar
Ein Schrei in der Stille, der sich im Universum verliert

Ich bin der Mut, der die Welt erschafft
Ich bin ein zerbrochener Spiegel
Ich bin die Liebe, ein Lied, der Körper
Ein zu kurzes Kleid
Ein Wunsch, eine Sehnsucht
Ich bin die Kulissen einer Bühne
Eine Stadt, ein Reich
Eine Hälfte, ich bin das Ganze

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Sie nennen mich mit allen Namen
Mit all denen, die sie mir gegeben haben
Und im Innersten bin ich frei
Stolz und ich singe

Ich habe in einem Tagebuch gelebt
In einem Gedicht und dann auf einem Feld
Ich habe in einem Bordell geliebt
Und gelogen, du weißt nicht wie sehr
Ich bin aufrichtig, ich bin verlogen
Ich bin wankelmütig, ich bin stur
Die Illusion, die dich bezaubert
Die Antwort und die Frage

Ich bin die Mode, die Liebe und der Stolz
Ich bin eine Madonna und die Tränen
Ich bin Staunen und Wunder
Ich bin Verneinung und Orgasmus
Verborgen hinter einem Schleier
Tief wie ein Mysterium
Ich bin die Erde, ich bin der Himmel
Ich bin Gold wert und weniger als nichts

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Sie nennen mich mit allen Namen
Mit all denen, die sie mir gegeben haben
Und auch im Dunkeln bin ich frei, stolz und ich singe

Ich war dein und aller
Von niemandem und von keinem anderen
Mit Schuhen und barfuß
In der Wüste und auch im Schlamm
Eine, keine, hunderttausend
Mutter, Tochter, Neumond
Schwester, meine Freundin
Ich gebe dir mein Wort

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Sie nennen mich mit allen Namen
Mit all denen, die sie mir gegeben haben
Aber im Innersten bin ich frei, stolz und ich singe

Sie nennen mich mit allen Namen
Mit all denen, die sie mir gegeben haben
Und für immer werde ich frei sein, und stolz singe ich