Mariposa - Fiorella Mannoia translation in French

Mariposa

Sono la strega in cima al rogo
Una farfalla che imbraccia il fucile
Una regina senza trono
Una corona d'arancio e di spine
Sono una fiamma tra le onde del mare
Sono una sposa sopra l'altare
Un grido nel silenzio che si perde nell'universo

Sono il coraggio che genera il mondo
Sono uno specchio che si è rotto
Sono l'amore, un canto, il corpo
Un vestito troppo corto
Una voglia, un desiderio
Sono le quinte di un palcoscenico
Una città, un impero
Una metà, sono l'intero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E nel profondo sono libera
Orgogliosa e canto

Ho vissuto in un diario
In un poema e poi in un campo
Ho amato in un bordello
E mentito, non sai quanto
Sono sincera, sono bugiarda
Sono volubile, sono testarda
L'illusione che ti incanta
La risposta e la domanda

Sono la moda, l'amore e il vanto
Sono una madonna e il pianto
Sono stupore e meraviglia
Sono negazione e orgasmo
Nascosta dietro a un velo
Profonda come un mistero
Sono la terra, sono il cielo
Valgo oro e meno di zero

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto

Sono stata tua e di tutti
Di nessuno e di nessun altro
Con le scarpe e a piedi nudi
Nel deserto e anche nel fango
Una, nessuna, centomila
Madre, figlia, luna nuova
Sorella, amica mia
Io ti do la mia parola

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto

Mi chiamano con tutti i nomi
Con tutti quelli che mi hanno dato
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto

Papillon

Je suis la sorcière au sommet du bûcher
Un papillon qui embrasse le fusil
Une reine sans trône
Une couronne d'oranges et d'épines
Je suis une flamme parmi les vagues de la mer
Je suis une mariée sur l'autel
Un cri dans le silence qui se perd dans l'univers

Je suis le courage qui engendre le monde
Je suis un miroir brisé
Je suis l'amour, un chant, le corps
Une robe trop courte
Un désir, une envie
Je suis les coulisses d'une scène
Une ville, un empire
Une moitié, je suis le tout

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
On m'appelle par tous les noms
Tous ceux qu'on m'a donnés
Et au fond je suis libre
Fière et je chante

J'ai vécu dans un journal
Dans un poème et puis dans un champ
J'ai aimé dans un bordel
Et menti, tu ne sais pas combien
Je suis sincère, je suis menteuse
Je suis capricieuse, je suis têtue
L'illusion qui t'enchante
La réponse et la question

Je suis la mode, l'amour et la fierté
Je suis une madone et les pleurs
Je suis l'étonnement et l'émerveillement
Je suis le refus et l'orgasme
Cachée derrière un voile
Profonde comme un mystère
Je suis la terre, je suis le ciel
Je vaux de l'or et moins que rien

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
On m'appelle par tous les noms
Tous ceux qu'on m'a donnés
Et même dans l'obscurité je suis libre, fière et je chante

J'ai été tienne et de tous
De personne et d'aucun autre
Avec des chaussures et pieds nus
Dans le désert et aussi dans la boue
Une, aucune, cent mille
Mère, fille, nouvelle lune
Sœur, mon amie
Je te donne ma parole

Ahia ia ia ia ia iai
Ahia ia ia ia ia iai
On m'appelle par tous les noms
Tous ceux qu'on m'a donnés
Mais au fond je suis libre, fière et je chante

On m'appelle par tous les noms
Tous ceux qu'on m'a donnés
Et pour toujours je serai libre, et fière je chante